Sahih al-Bukhari、ハディース 2110
Hakim ibn Hizamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hakim ibn Hizamによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قَتَادَةُ أَخْبَرَنِي عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ سَمِعْتُ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ".
ハキーム・ブン・ヒザーム(彼にアッラーのご満悦あれ)は伝えた。預言者ﷺは仰せられた。「買い手と売り手は、別れるまでは選択権を有する。もし両者が真実を語り、商品の欠点を明らかにすれば、その取引は祝福される。しかし、両者が嘘をつき、事実を隠せば、その取引の祝福は失われる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誠実さと情報開示は取引に祝福をもたらし、欺瞞はそれを失わせます。
売り手と買い手が、互いに別れる前であれば、売買を確定するか取り消すかを選べる権利。
商品の価値や買い手の選択に影響する欠点、または関連する事実について、正直に伝えること。
アッラーから授けられる善と益。取引が金銭的には成立しても、その祝福を失うことがあります。
学者たちはこの伝承から、当事者は欠陥や関連情報を隠したり、商品について嘘をついたりしてはならないと導いています。法学派は、当事者が別れる前に売買を取り消す権利について論じており、「別れる」とは何を指すのかについて細部の解釈が異なります。この権利があっても、売買後に当事者がそのまま取引を維持することに同意するのは妨げられません。誠実さは単なる礼儀の問題ではなく、正しい取引の基盤でもあります。
- 商品の選択や価値に影響する欠陥は、取引を確定する前に買い手へ正直に伝えましょう。
- 売買条件を注意深く読み、双方がいつ取引を確定したとみなすのかを明確に決めましょう。
- 隠せば短期的に利益が増える場合でも、誠実なコミュニケーションを選びましょう。