Sahih al-Bukhari、ハディース 2114
Hakim ibn Hizamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaqal‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
- 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
- 7Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا " ـ قَالَ هَمَّامٌ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي يَخْتَارُ ثَلاَثَ مِرَارٍ ـ "فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا فَعَسَى أَنْ يَرْبَحَا رِبْحًا، وَيُمْحَقَا بَرَكَةَ بَيْعِهِمَا ". قَالَ وَحَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
イスハークが語り、ハッバーンが語り、ハンマームが語り、カターダが語り、アブー・アル=ハリールが語り、アブドゥッラー・ブン・アル=ハーリスが語り、ハキーム・ブン・ヒザーム(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。預言者ﷺは仰せられた。「買い手と売り手は、別れるまで選択権を有する。」ハンマームは言った。「私の書物にこう記されていた。『双方には三度の選択権がある』と。」預言者ﷺは続けられた。「もし両者が真実を語り、欠点を明らかにすれば、その売買は祝福される。しかし、嘘をつき、欠点を隠せば、いくらかの利益を得るかもしれないが、その売買の祝福は消滅する。」また彼は言った。ハンマームが語り、アブー・アッ=タイヤーフが語り、彼がアブドゥッラー・ブン・アル=ハーリスからこのハディースを聞いた。それはハキーム・ブン・ヒザームから、預言者ﷺからの伝承である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誠実さと率直さは、売買に祝福をもたらします。
売買契約を確定するか解除するかを、互いに別れるまで買い手と売り手が選べる権利。
アッラーが物事に授ける善と持続的な益であり、単なる金銭的利益とは異なります。
売られる品物に関係する不備について、相手に誠実に知らせること。
学者たちはこの伝承から、契約の場において、互いに別れるまでは買い手と売り手が売買を確定するか解除するかを選べると理解しています。「別れること」の法的な意味の詳細については、法学派の間で見解が異なります。またこの伝承は、関係する欠陥を隠すことや嘘をつくことは禁じられており、金銭的な利益が得られたとしても、取引の祝福を損なうと強調しています。
- 販売前に、買い手にとって重要な欠陥を誠実に伝えましょう。
- 売買の条件をよく読み、納得してから契約を確定しましょう。
- 利益だけを追わず、誠実に取引しましょう。祝福を欠いた金銭的利益は、完全な成功とは言えません。