Sahih al-Bukhari、ハディース 2134
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからSufyanまで遡る伝承経路
- 1Alial‑Bukhariに伝えたعَلِيٌّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كَانَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ يُحَدِّثُهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّهُ قَالَ مَنْ عِنْدَهُ صَرْفٌ فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا حَتَّى يَجِيءَ خَازِنُنَا مِنَ الْغَابَةِ. قَالَ سُفْيَانُ هُوَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ لَيْسَ فِيهِ زِيَادَةٌ. فَقَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُخْبِرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ".
アリーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。アムル・ブン・ディーナールはズフリーからこのハディースを伝えていた。ズフリーはマーリク・ブン・アウスから伝えた。マーリク・ブン・アウスは言った。「誰か両替できる者はいるか?」するとタルハが言った。「私がしましょう。ただし、森から私たちの倉庫番が戻ってくるまで待ってください。」スフヤーンは言った。「これがズフリーから私たちが記憶しているものであり、これ以上の追加はない。」そして彼は続けた。「マーリク・ブン・アウスが私に知らせたことだが、彼はウマル・ブン・アル=ハッターブ(彼にアッラーのご満悦あれ)がアッラーの使徒ﷺから次のように語るのを聞いたという。『金を金と交換することは、その場で同量である場合を除き、リバー(利息)である。小麦を小麦と交換することは、その場で同量である場合を除き、リバーである。ナツメヤシをナツメヤシと交換することは、その場で同量である場合を除き、リバーである。大麦を大麦と交換することは、その場で同量である場合を除き、リバーである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
金と、言及された食品は、その場で交換しなければなりません。
特定の取引における、禁じられた利息や不当な増加。
双方が対価を遅らせず、その場で引き渡すこと。
ある種類または量の貨幣を別のものに交換すること。
学者たちは、この伝承から、ここで言及された同種の品目を交換する場合には即時の引き渡しが必要だと導いています。関連する伝承は、数量も等しくなければならないことを明らかにしています。金と銀については、一方の貨幣を他方に交換する際には即時の引き渡しが必要ですが、数量が等しいことまでは求められません。四つのスンナ派法学派は、ほかにどの品目が同じ規則の対象となるか、またその実効原因をどのように特定するかを論じています。また、リバーの規則が適用される取引で、支払いを延期することにも注意を促しています。
- この規則が適用される交換では、金や言及された食品の引き渡しを延期しないでください。
- 同種の品目を交換する際は、数量が等しく、双方がその場で引き渡すことを確認してください。
- 複雑な金融商品については、リバーの規則を慎重に適用できる専門家に相談してください。