売買と取引 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2138

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 売買と取引
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَقَلَّ يَوْمٌ كَانَ يَأْتِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ يَأْتِي فِيهِ بَيْتَ أَبِي بَكْرٍ أَحَدَ طَرَفَىِ النَّهَارِ، فَلَمَّا أُذِنَ لَهُ فِي الْخُرُوجِ إِلَى الْمَدِينَةِ لَمْ يَرُعْنَا إِلاَّ وَقَدْ أَتَانَا ظُهْرًا، فَخُبِّرَ بِهِ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ مَا جَاءَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذِهِ السَّاعَةِ، إِلاَّ لأَمْرٍ حَدَثَ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ لأَبِي بَكْرٍ ‏"‏ أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَاىَ‏.‏ يَعْنِي عَائِشَةَ وَأَسْمَاءَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَشَعَرْتَ أَنَّهُ قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الصُّحْبَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الصُّحْبَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي نَاقَتَيْنِ أَعْدَدْتُهُمَا لِلْخُرُوجِ، فَخُذْ إِحْدَاهُمَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَخَذْتُهَا بِالثَّمَنِ ‏"‏‏.‏

翻訳

ファルワ・ブン・アビー・アル=マグラーイーが伝承し、アリー・ブン・ムスヒルが我々に伝え、ヒシャームがその父から、その父がアーイシャ(神よ彼女を嘉したまえ)から伝えた。彼女は言った。「預言者ﷺは、朝か夕方のいずれかにアブー・バクルの家を訪れない日はほとんどありませんでした。マディーナへの移住の許可が下りた時、突然預言者ﷺが正午に私たちのもとへ来られました。アブー・バクルはそのことを知らされ、『預言者ﷺがこの時間にいらっしゃるのは、何か事が起きたに違いない』と言いました。預言者ﷺが入室されると、アブー・バクルに『あなたのそばにいる者を外に出しなさい』とおっしゃいました。アブー・バクルは『アッラーの使徒よ、ここにいるのは私の二人の娘(アーイシャとアスマー)だけです』と言いました。預言者ﷺは『私が移住を許されたことをあなたは知っているか』とお尋ねになりました。アブー・バクルは『アッラーの使徒よ、お供してもよろしいでしょうか』と尋ねると、預言者ﷺは『お供するがよい』とお答えになりました。アブー・バクルはさらに『アッラーの使徒よ、私には移住のために用意した二頭の雌ラクダがありますので、その一頭をお受け取りください』と言いました。すると預言者ﷺは『私は代金を払ってそれを受け取った』とおっしゃいました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、アブー・バクルのラクダを代金を払う場合に限って受け取りました。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ はマディーナへの出発を許され、その旅についてアブー・バクルと話し合いました。アブー・バクルは旅に備えていた二頭のラクダのうち一頭を贈ろうとしましたが、預言者 ﷺ は代金を払う場合に限って受け取りました。

難解な語句の解説
移住

メッカからマディーナへの旅で、ヒジュラとして知られています。

代金を払って

ラクダは贈り物としてではなく、合意した価格で受け取られました。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、贈り物を受け取る義務はなく、人は礼儀正しく贈り物を断ったり、代金を支払ったりしてよいと導き出しています。また、アブー・バクルの周到な準備と、ヒジュラにおいて信頼できる同行者が大切であることも示しています。商取引や財産を持つこと自体は、敬虔さと相反しないことの根拠ともされています。

今日への教訓
  1. 購入時には、贈り物なのか代金を払うものなのかを明確に決めましょう。
  2. 大切な旅は入念に準備し、信頼できる同行者を選びましょう。
  3. 他者の助けに感謝しつつ、贈り物を受け取りたくないという相手の意向も尊重しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。