Sahih al-Bukhari、ハディース 2139
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ ".
イスマーイールが伝えた。マーリクが私に語った。ナーフィウから、アブドゥッラー・ブン・ウマル(彼らにアッラーのご満悦あれ)の伝承として、アッラーの使徒ﷺはこう言われたと述べた。「あなたがたの誰も、兄弟の売買の上から売ってはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
進行中の取引を妨げて、買い手に自分の商品を売り込んではならない。
売り手が、進行中またはすでに成立した取引から買い手を引き離し、自分と取引させようとすること。
ここではムスリムの同胞を指しますが、誠実さを求める教えは他者との付き合いにも当てはまります。
古典の学者たちは、この伝承から、取引がまだ進行中である場合、または買い手に取引を決める余地が残っている場合、売り手が買い手をそそのかして別の売り手を選ばせてはならないと導いています。四大スンナ派法学派は具体的な条件や結果について議論していますが、いずれも、他者を害し、すでに始まった取引を妨げることが禁じられていると強調します。売買が成立し、関係する検討期間も終わった後は、この禁止は同じ形では適用されません。
- まだ進行中の取引を失敗させるために、競合する申し出で顧客に近づいてはなりません。
- 売買の条件を明確にし、買い手が決断を終えるための余地を尊重しましょう。
- 競争が利益につながる場合でも、商取引では誠実さと互いの尊厳を大切にしましょう。