売買と取引 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2140

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 売買と取引
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ، وَلاَ تَسْأَلُ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْفَأَ مَا فِي إِنَائِهَا‏.‏

翻訳

アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、ズフリーが私たちに語り、サイード・ブン・ムサイヤブがアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、町人が田舎人に代わって売ることを禁じられた。またナジャシュを行ってはならない。人の売買の上に売買をしてはならず、人の婚約の上に婚約を求めてはならない。また女は、自分の器を満たすために姉妹の離婚を求めてはならない」と。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺは、商取引や人間関係における欺瞞と有害な介入を禁じています。

難解な語句の解説
町の住民がベドウィンに代わって売ること

町の仲介人が、部外者の市場や買い手へのアクセスを不利にする形で、その人の商品を売ること。

ナジュシュ

実際には買う意思がないのに入札し、価格を人為的につり上げること。

他人の売買に割り込むこと

買い手に競合する申し出をして、進行中の売買契約を妨げようとすること。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、欺瞞、人為的な価格つり上げ、他人の商取引や求婚を妨害することは禁止されていると導いています。この規則は公正な市場の仕組みを守り、人々の間に敵意が生じるのを防ぎます。法学派は、こうした取引の具体的な適用や法的帰結について議論しつつ、誠実な合意と損害の防止の重要性を強調しています。他人の求婚に重ねて求婚することの禁止は、先の求婚が真剣に進行中で、断られたり取り下げられたりしていない間に適用されます。

今日への教訓
  1. 本当に買う意思がないなら競売で入札せず、価格を人為的につり上げないようにしましょう。
  2. 進行中の売買や真剣な求婚を尊重し、自分の利益のために妨げないようにしましょう。
  3. 透明性をもって取引し、売買への介入によって売り手や買い手が不利益を被らないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。