Sahih al-Bukhari、ハディース 215
Suwaid ibn al-Nu'manによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Suwaid ibn al-Nu'manによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُوَيْدُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ، صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ، فَلَمَّا صَلَّى دَعَا بِالأَطْعِمَةِ، فَلَمْ يُؤْتَ إِلاَّ بِالسَّوِيقِ، فَأَكَلْنَا وَشَرِبْنَا، ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَغْرِبِ فَمَضْمَضَ، ثُمَّ صَلَّى لَنَا الْمَغْرِبَ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ.
ハーリド・ブン・マフラドが私たちに伝えた。彼は言った:スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤー・ブン・サイードが私に伝えた。彼は言った:ブシェイル・ブン・ヤサールが私に知らせた。彼は言った:スウェイド・ブン・ヌウマーンが私に知らせた。彼は言った:私たちはハイバルの年にアッラーの使者ﷺと共に出発した。サフバーに到着した時、アッラーの使者ﷺは私たちにアスルの礼拝を導かれた。礼拝の後、食べ物を持って来させたが、サウィーク(炒り麦粉)しか持って来られなかった。私たちはそれを食べ、水を飲んだ。その後、預言者ﷺはマグリブの礼拝のために立たれ、口をすすぎ、それから新しいウドゥ(小浄)を行うことなく、私たちにマグリブの礼拝を導かれた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
飲食はウドゥーを無効にしませんが、預言者 ﷺ は口をすすがれました。
この出来事は、ハイバルへの遠征中、アス=サフバーで、アスルの礼拝後、マグリブの礼拝前に起きました。
炒った穀物を粉にし、水とともに食べたり飲んだりする簡素な食べ物。
特定の礼拝の前に行う儀礼的な洗浄。
遠征中、一行が立ち寄ったハイバル近郊の場所。
学者たちは、飲食そのものはウドゥーを無効にしないと、この伝承から導いています。食後に口をすすぐことは許されており、役立つ場合もありますが、この伝承はそれをウドゥーの条件とはしていません。スンナ派四法学派は、通常の飲食をウドゥーを無効にするものとは見なしません。
- 食べたり飲んだりしただけで、ウドゥーをやり直す必要はありません。
- 食後に快適さや必要に応じて口をすすいでもかまいませんが、礼拝の条件とは考えないでください。
- ウドゥーをやり直すのは、既知の無効事由が生じた場合だけです。