Sahih al-Bukhari、ハディース 2141
Jabir ibn Abdillahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Bishr ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Al‑Husayn al‑Muktibالْحُسَيْنُ الْمُكْتِبُ
- 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ الْمُكْتِبُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَاحْتَاجَ فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي " فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِكَذَا وَكَذَا، فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ.
ビシュル・ブン・ムハンマドが我々に語り、アブドゥッラーが我々に知らせ、フサイン・アル=ムクティブが我々に知らせた。それはアター・ブン・アビー・ラバーフから、さらにジャービル・ブン・アブドゥッラー――アッラーよ彼ら父子を嘉したまえ――からの伝承である。ある男が自分の奴隷を、自分の死後に解放すると定めたが、後に金銭に困窮したため、預言者ﷺはその奴隷を引き取り、「誰か私からこの奴隷を買わないか?」と言われた。そこでヌアイム・ブン・アブドゥッラーがこれこれの値段で彼を買い取り、預言者ﷺはその奴隷を彼に引き渡された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、所有者が金銭的に困窮していたため、その奴隷を売却しました。
所有者の死後に奴隷を解放するという約束。
所有者が金銭を必要とし、その財産を保持できなかったこと。
古典学者たちはこの伝承を、ある人の死後に解放されることになっていた所有物を、差し迫った必要を満たすため、一定の条件のもとで生前に売却できることの根拠として論じています。これは、死後の解放を約束するタドビールの規則と関連づけられています。具体的な法的帰結は事案の詳細や法学派の解釈によって異なります。この伝承は、約束を軽々しく撤回してよいという一般的な許可ではありません。
- 経済的に困窮したときは、以前の約束を変更する前に、許される解決策を探し、専門家に相談しましょう。
- 売買では率直かつ誠実に行動し、関係者全員の権利を守りましょう。
- 個別の裁定はその状況に照らして判断し、法学者の知識なしに一般的な規則へと広げないようにしましょう。