Sahih al-Bukhari、ハディース 2143
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ، وَكَانَ بَيْعًا يَتَبَايَعُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ، كَانَ الرَّجُلُ يَبْتَاعُ الْجَزُورَ إِلَى أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ، ثُمَّ تُنْتَجُ الَّتِي فِي بَطْنِهَا.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが私たちに語り、マーリクがナーフィウから、彼がアブドゥッラー・ブン・ウマル(アッラーよ二人を慈しみたまえ)から聞いたことを伝えた。アッラーの使徒ﷺは「ハバル・アル=ハバラ」と呼ばれる売買を禁じられた。これはジャーヒリーヤ時代の人々が行っていた取引であり、ある者が雌ラクダの胎内にいる子が将来産むであろう子を購入するというものであった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、引き渡しが不確実で、遠い将来に延期される売買を禁じました。
本文によると、この売買はイスラーム以前の時代に行われていました。引き渡しは、ラクダが子を産み、さらにその子が身ごもった後に出産することを条件としていました。
引き渡しを将来の出産まで延期し、さらにその時点で胎内にいた子が生まれるまで待つ売買。
取引における重大な不確実性。たとえば、何が引き渡されるのか、いつ引き渡されるのかが明確でないこと。
古典学者たちは、売買の対象や引き渡しが不明確なままとなる場合、遠い将来の不確実な出来事に売買を依存させてはならないと、この伝承から導いています。法学派はガラルを理由にこの種の取引を禁じていますが、具体的な適用は不確実性の性質と程度によります。この禁止は、将来の引き渡しをすべて否定するものではありません。条件と商品は十分に明確で、実行可能でなければなりません。
- 購入する前に、何を、いくらで、いつ引き渡すのかを明確に定めましょう。
- 不明確、または制御できない出来事に履行が左右される契約は避けましょう。
- 複雑な取引条件については、イスラーム商法の専門家に相談しましょう。