Sahih al-Bukhari、ハディース 2144
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sa'id ibn Ufayral‑Bukhariに伝えたسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Amir ibn Sa'dعَامِرُ بْنُ سَعْدٍ
- 6Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُنَابَذَةِ، وَهْىَ طَرْحُ الرَّجُلِ ثَوْبَهُ بِالْبَيْعِ إِلَى الرَّجُلِ، قَبْلَ أَنْ يُقَلِّبَهُ، أَوْ يَنْظُرَ إِلَيْهِ، وَنَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُلاَمَسَةُ لَمْسُ الثَّوْبِ لاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ.
サイード・ブン・ウファイルが伝えた。彼は言った。「ライスが私に伝えた。」彼は言った。「ウカイルが私に伝えた。」イブン・シハーブから。彼は言った。「アーミル・ブン・サアドが私に知らせた。」アブー・サイード(彼にアッラーのご満悦あれ)が彼に伝えたことによると、アッラーの使徒ﷺは「ムナーバザ」を禁じられた。それは、男が買い手に衣類を投げて売りつけることであり、買い手がそれを裏返して見たり、確かめたりする前に行われるものである。また、「ムラーマサ」も禁じられた。ムラーマサとは、衣類を見ることなく、ただ触れるだけで売買することである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
品物を確認できないまま、触れることや投げ渡すことだけで売買を成立させてはなりません。
衣類を買い手に投げ渡し、買い手が先に確認しないまま売買を成立させる取引です。
買い手が衣類を確認しないまま、触れることだけで売買を成立させる取引です。
古典学者たちは、この伝承から、売買は対象となる品物について十分な知識を得たうえで、双方が明確に合意して行うべきだと導いています。買い手が取引の形式によって商品を適切に把握できない場合、四つのスンナ派法学派はいずれもこのような取引を禁じています。これは売買契約における過度の不確実性の禁止にも沿うものです。
- 売買を確定する前に、買い手が商品を確認し、関係する欠陥を調べられるようにしましょう。
- 売買条件を明確にし、隠された行為や偶然の行為だけで合意が成立する形にしないようにしましょう。
- 商品の状態に疑問があれば、追加情報を求め、取り決めを明確に記録しましょう。