Sahih al-Bukhari、ハディース 2148
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ، فَمَنِ ابْتَاعَهَا بَعْدُ فَإِنَّهُ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْتَلِبَهَا إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ، وَإِنْ شَاءَ رَدَّهَا وَصَاعَ تَمْرٍ ". وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ وَمُجَاهِدٍ وَالْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ وَمُوسَى بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " صَاعَ تَمْرٍ ". وَقَالَ بَعْضُهُمْ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ وَهْوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثًا. وَقَالَ بَعْضُهُمْ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ. وَلَمْ يَذْكُرْ ثَلاَثًا، وَالتَّمْرُ أَكْثَرُ.
イブン・ブカイルが語り、ライスがジャアファル・ブン・ラビーアから、彼がアル=アラジから伝えた。アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った。預言者ﷺは仰せられた。「ラクダや羊の乳を搾らずに溜めておいてはならない。その後それらを購入した者は、乳を搾った後、二つの選択肢のうちより良い方を選ぶ権利がある。望むなら手元に残し、望むなら一サーアのナツメヤシの実と共に返却してもよい。」また、アブー・サーリフ、ムジャーヒド、ワリード・ブン・ラバーフ、ムーサー・ブン・ヤサールからアブー・フライラを経て預言者ﷺに至る伝承でも「一サーアのナツメヤシの実」と言及されている。ある者たちはイブン・スィーリーンから「一サーアの食糧」で三日間の選択権があると伝え、別の者たちはイブン・スィーリーンから「一サーアのナツメヤシの実」と伝え、三日間については言及していない。しかし、ナツメヤシの実とする伝承の方がより多い。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
売り手は、搾乳を控えて動物の乳量が多く見えるように欺いてはならない。
販売時に乳が多くあるように見せるため、故意に動物の搾乳を控えること。
伝統的な容量単位。この場合は、返還の一部としてのナツメヤシ一サーを指します。
学者たちはこの伝承から、売買の際に欠陥や誤解を招く印象を隠すことは禁止されていると導いています。搾乳後、買い手には動物を手元に置くか、ナツメヤシ一サーを所定の補償として返すかの選択肢があります。伝承の異なる伝達形では補償の内容や期間に違いがあり、ナツメヤシとする伝達がより多く見られます。法学派は法学書で具体的な適用や補償について論じていますが、取引における欺瞞が許されないという原則は認めています。
- 販売前に故意に搾乳を控え、動物の乳量が多く見えるようにしてはなりません。
- 購入時には重要な情報を尋ね、合理的に確認できることを確かめましょう。
- 欺瞞のある売買があった場合は、公正な解決を図り、買い手の選択を尊重しましょう。