Sahih al-Bukhari、ハディース 2149
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَنِ اشْتَرَى شَاةً مُحَفَّلَةً، فَرَدَّهَا فَلْيَرُدَّ مَعَهَا صَاعًا. وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُلَقَّى الْبُيُوعُ.
ムサッダドが私たちに語り、ムウタミルが私たちに語った。彼は言った。「私は父が言うのを聞いた。アブー・ウスマーンが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・マスウード(彼にアッラーのご満悦あれ)から次のように伝えられた。『誰かが乳を溜められた羊を購入し、それを返品する場合は、それと一緒に一サーアのナツメヤシを返さなければならない。』預言者ﷺは、売買のために商人を出迎えることを禁じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
隠れた欠陥を隠すことや、不公正な取引慣行は禁止されています。
売る前に搾乳をしないことで、実際より乳が多く、よく出るように見せた雌羊。
伝統的な容量の単位。この伝承では、返品時の補償としてナツメヤシ一サーウが挙げられています。
売り手が市場価格を知る前に、市場の外で待ち構えて商品を買い取ること。
学者たちは、買い手を欺くために売り手が隠れた欠陥を隠してはならないと、この伝承から導いています。このようにして売られた雌羊を買い手が返品する場合、本文によればナツメヤシ一サーウが添えられます。法学者たちは、この補償の適用や一般的な損害賠償規則との関係を論じており、四法学派はそれぞれの法的手法に基づいて詳細を定めています。売り手を待ち伏せすることの禁止は、売り手が一般的な市場価格をまだ知らないときに搾取されないよう保護するものです。
- 商品の重要な欠陥は、販売前に明らかにしましょう。
- 購入時には提示された商品を注意深く確認し、価値に影響する点について尋ねましょう。
- 市場価格をまだ知らない売り手から商品を買わないようにしましょう。