Sahih al-Bukhari、ハディース 2150
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ، وَلاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تُصَرُّوا الْغَنَمَ، وَمَنِ ابْتَاعَهَا فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْتَلِبَهَا إِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا، وَإِنْ سَخِطَهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリクが私たちに伝えた。それはアブー・ズィナードから、アル=アラジから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「商隊を迎えに行ってはならない。また、あなたがたの一部が他の者の売買の上で売買してはならない。競り合いで価格をつり上げてはならない。町に住む者が遊牧民のために売ってはならない。家畜を搾乳せずに放置してはならない。誰かがそのような家畜を購入した場合、搾乳後に二つの選択肢のうち良い方を選ぶ権利がある。もし気に入れば手元に残し、もし不満であればそれを返し、さらに一サーアのナツメヤシを加えて返すのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、取引における欺瞞を禁じ、公正な市場での選択を守られます。
商品を買う意図がないのに、価格をつり上げるために偽の入札をすること。
都市の仲介人が、都市外から来た売り手に代わって販売を引き受け、市場や買い手に不利益を与えること。
誤認を招く形で売られた動物を返却する際の補償として、伝承で言及されるナツメヤシの定量単位。
古典学者たちは、この伝承から、欺瞞、人工的な価格のつり上げ、他者の売買契約を妨げることは禁止されていると導いています。これらの規則は、不公正な市場慣行から売り手と買い手の双方を守ります。乳を搾らずにいた動物に対する補償の具体的な適用については、法学上の詳細や法学派間の相違がありますが、要点は、買い手を隠れた欠陥によって欺いてはならず、法的に認められた返却の権利があるということです。
- 見せかけの入札をしたり、仲介人を使って価格を人為的につり上げたりしない。
- 商品のことは買い手に伝え、購入判断に影響する欠陥を隠さない。
- 進行中の売買の取り決めを尊重し、売り手と買い手が公正に取引できるようにする。