Sahih al-Bukhari、ハディース 216
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِحَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ أَوْ مَكَّةَ، فَسَمِعَ صَوْتَ إِنْسَانَيْنِ يُعَذَّبَانِ فِي قُبُورِهِمَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ "، ثُمَّ قَالَ " بَلَى، كَانَ أَحَدُهُمَا لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ، وَكَانَ الآخَرُ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ". ثُمَّ دَعَا بِجَرِيدَةٍ فَكَسَرَهَا كِسْرَتَيْنِ، فَوَضَعَ عَلَى كُلِّ قَبْرٍ مِنْهُمَا كِسْرَةً. فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ " لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ تَيْبَسَا أَوْ إِلَى أَنْ يَيْبَسَا ".
ウスマーンが伝えた。ジャリールが私たちに語り、マンスールから、ムジャーヒドから、イブン・アッバースからの伝承として述べた。彼は言った。「預言者ﷺはマディーナかマッカの墓所のそばを通りかかった際、二人の人間が墓の中で罰を受けている声を聞かれた。預言者ﷺは『彼らは罰を受けているが、大罪によるものではない』と言われ、続けて『いや、実は大罪なのだ。一人は排尿時に汚れから身を守らず、もう一人は悪口を言いふらして歩いていたからだ』と言われた。それから預言者ﷺはナツメヤシの生枝を持ってこさせ、それを二つに折り、それぞれの墓の上に一つずつ置かれた。『アッラーの使徒よ、なぜそのようなことをされたのですか』と尋ねられると、彼は『この枝が枯れるまで、彼らの罰が軽減されることを願ってのことだ』と答えられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
尿への不注意と中傷を広めることは、重大な責任を招きます。
尿で身体や衣服を汚さないよう注意し、排尿後の清浄さを確実に保つこと。
争いや敵意をあおる目的、または結果をもたらす形で、人々の間の言葉を伝えること。
ナツメヤシの生枝。預言者 ﷺ は墓ごとにその一片を置き、枝が乾くまでは罰が軽減されることを願われました。
古典学者たちは、この伝承から、排尿後の清浄さを注意深く保つべきこと、またナミーマは人々が軽く考える場合でも重大な罪であることを導き出しています。「大きな罪ではない」という言葉は、人々がその罪を軽視していることを指すのであり、その重大さを否定するものではないと解釈されています。墓に生枝を置くことについて、学者たちは預言者 ﷺ に特有の行為として論じており、すべての墓に対する一般的な推奨とはしていません。
- 排尿後は落ち着いて身体や衣服が清潔か確認し、丁寧に洗い清めましょう。
- 争いや不信をあおるおそれのある話を、人々の間で伝えないようにしましょう。
- 小さく見える罪も重大に受け止め、アッラーに赦しを求め、より良い行いができるよう助けを願いましょう。