Sahih al-Bukhari、ハディース 2155
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِي وَأَعْتِقِي، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ". ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَشِيِّ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُ أُنَاسٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ شَرْطٍ، شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ".
アブー・アル=ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。ウルワ・ブン・アズ=ズバイルが言った。アーイシャ(アッラーのご満悦あれ)は語った。「アッラーの使徒ﷺが私のところにおいでになり、私がその件について申し上げると、アッラーの使徒ﷺは『彼女を買い取り、解放しなさい。ワラー(庇護権)は解放した者に帰属するのだから』と言われました。」その後、夕刻に預言者ﷺは立たれ、アッラーにふさわしい賛美を捧げ、それから言われた。「人々はどうしてアッラーの書物にない条件を課すのか。アッラーの書物にない条件を課す者は、たとえ百の条件を課そうとも、その条件は無効である。アッラーの条件こそが最も正当で確かなのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
契約条件は、アッラーの法に反してはならない。
背景にはバリーラの事例があります。アーイシャは彼女を買い取って解放しようとしましたが、売り手はワラーの権利について条件を付けました。預言者 ﷺ は、その権利は彼女を解放する者に帰属すると明らかにしました。
イスラームの規定に従い、奴隷を解放することで生じる特別な結びつきと相続上の関係。
当事者が売買その他の契約に付け加える合意。
アッラーの法と規定。この表現はここでは、それらに合致する規則を指します。
古典の学者たちは、確立されたイスラーム法の規則に反する契約条件は無効だと導き出しています。ただし、それによって契約全体が自動的に無効になるわけではありません。バリーラの事例では売買は有効なままで、ワラーの権利に関する矛盾した条件だけが無効でした。スンナ派四法学派は、シャリーアに反しない限り条件は認められるという原則を共有していますが、どのような条件が契約に影響するかについては、具体的な解釈が異なります。
- 契約条件を注意深く読み、イスラームの規定に明らかに反する合意は受け入れないようにしましょう。
- 条件をめぐる争いが起きたら、契約全体を無効と判断する前に、その個別の合意について専門家に相談しましょう。
- 無効な条件が争いを招かないよう、売買の前に誰がどの権利を得るのかを明確にしておきましょう。