Sahih al-Bukhari、ハディース 217
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ya'qub ibn Ibrahimal‑Bukhariに伝えたيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَبَرَّزَ لِحَاجَتِهِ أَتَيْتُهُ بِمَاءٍ فَيَغْسِلُ بِهِ.
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが我々に伝えた。彼は言った:イスマーイール・ブン・イブラーヒームが我々に伝えた。彼は言った:ラウフ・ブン・アル=カーシムが私に伝えた。彼は言った:アター・ブン・アビー・マイムーナが私に伝えた。アナス・ブン・マーリクから、彼は言った:「預言者ﷺは用便のために外出される際、私が水をお持ちすると、それを用いて洗浄なさった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナスは、預言者 ﷺ が用を足した後に清められるよう、水を用意しました。
トイレに行くことを表す一般的な言い方です。
トイレの後に陰部を清めることです。
学者たちは、この伝承から、トイレの後に陰部を清めるため水を使ってよいと導いています。また、アナスが預言者 ﷺ に気遣いをもって仕えたことも伝えています。法学派では、ほかに認められた手段による清めについても論じられており、具体的な条件は学派によって異なります。
- トイレの後に備えて、水または適切な別の清浄手段を用意しましょう。
- 陰部を丁寧に清め、ほかの人のプライバシーを尊重しましょう。
- 適切な方法で実際的な助けを差し伸べ、奉仕の心を示しましょう。