Sahih al-Bukhari、ハディース 2163
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ مَا مَعْنَى قَوْلِهِ " لاَ يَبِيعَنَّ حَاضِرٌ لِبَادٍ ". فَقَالَ لاَ يَكُنْ لَهُ سِمْسَارًا.
アッヤシュ・ブン・アル=ワリードが私に語った。アブドゥル=アラーが私たちに語った。マアマルがイブン・ターウースから、彼がその父から伝えた。父は言った。「私はイブン・アッバース――Allahよ、二人を御喜びください――に、『町に住む者は田舎に住む者のために売買してはならない』という言葉の意味を尋ねた。」すると彼は、「彼の仲買人となってはならないということだ」と答えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
都市の住民は、外から来た者のために仲介人になってはならない。
地元の市場に住み、地域の価格や事情を知っている人。
市場のある町の外から、商品を売りに来る訪問者。
売り手のために買い手を探したり、売り手に代わって販売したりする人。
イブン・アッバースは、この文言が町の外から来た売り手のために仲介人を務めることを指すと説明しています。古典学者たちは、この禁止を公正な取引の保護と、仲介人が商品を留め置いたり販売を誘導したりして市場に不利益を与えることの防止に結び付けています。法学派はこのような仲介の具体的な範囲や法的帰結について議論していますが、要点は、売り手や市場参加者に不利益をもたらす形で取引を仕組んではならないということです。
- 仲介をする際は、誰のために働くのか、報酬はいくらかを事前にはっきりさせましょう。
- 地元の価格に関する知識を利用して、訪問してきた売り手を不当に扱わないようにしましょう。
- 売り手と買い手の双方が公正に扱われるよう、取引について助言しましょう。