Sahih al-Bukhari、ハディース 2164
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَنِ اشْتَرَى مُحَفَّلَةً فَلْيَرُدَّ مَعَهَا صَاعًا. قَالَ وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ تَلَقِّي الْبُيُوعِ.
ムサッダドが私たちに伝えた。ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに伝えた。彼は言った:タイミーが私に伝えた。アブー・ウスマーンから、アブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った:「誰であれ、乳を意図的に溜められた家畜を購入した者は、それを返品する際に一サーアのナツメヤシを共に返さなければならない。」また彼は言った:「預言者ﷺは、市場に向かう商人たちを出迎えて取引することを禁じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
公正な取引には、透明性と欺瞞からの保護が必要です。
通常より多く乳が出るように見せるため、一時的に搾乳を控えられた家畜。
乾物に用いられるよく知られた計量単位。この伝承では、家畜を返す際の補償としてナツメヤシ一サーアが挙げられています。
商人が市場に着く前に接触し、市場価格や一般的な相場を知らないまま商品を売らせること。
学者たちは、この伝承から、一時的に搾乳を控えることで家畜の乳量に誤解を招く印象が生じた場合、買い手が保護されると導いています。買い手は家畜を返すことができ、伝承の文面によればナツメヤシ一サーアを支払います。また、市場に着く前の売り手を捕まえる行為も禁じられています。それは、売り手が価格を知る機会を損なうおそれがあるためです。この欠陥に関する具体的な適用や補償については法学者の間で議論がありますが、共通する教訓は、取引における欺瞞や不公正な情報優位は許されないということです。
- 販売時には、家畜の通常の乳量や欠点を正直に伝えましょう。
- 売り手が市場価格を知る前に接触して購入するのは避けましょう。
- 欺瞞をめぐる争いでは、返金や補償について明確に話し合いましょう。