Sahih al-Bukhari、ハディース 2168
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْنِي بَرِيرَةُ فَقَالَتْ كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ وَقِيَّةٌ، فَأَعِينِينِي. فَقُلْتُ إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ. فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا، فَقَالَتْ لَهُمْ فَأَبَوْا عَلَيْهَا، فَجَاءَتْ مِنْ عِنْدِهِمْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ، فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ عَرَضْتُ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ. فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْ عَائِشَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " خُذِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". فَفَعَلَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ مَا بَالُ رِجَالٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، قَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ، وَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝えた。マーリクがヒシャーム・ブン・ウルワから、彼がその父から、彼がアーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)から聞いた話として語った。アーイシャは言った。「バリーラが私のところに来て言いました。『私は主人たちと、毎年1ウキヤずつ、計9ウキヤで自由になる契約を結びました。どうか私を助けてください』と。私は言いました。『もしあなたの主人たちが、私が全額を一括で支払い、あなたのワラー(後見権)が私に帰属することに同意するなら、そうしましょう』と。そこでバリーラは主人たちのところへ行き、この申し出を伝えましたが、彼らは拒否しました。彼女が戻ってきたとき、アッラーの使徒ﷺが座っておられました。彼女は言いました。『私は彼らにその申し出をしましたが、ワラーが自分たちのものでない限り受け入れないと拒否されました』と。預言者ﷺはこの話を聞き、アーイシャが預言者ﷺに事の顛末を告げると、彼は言われました。『彼女を買い取り、ワラーはあなたのものであると条件づけなさい。なぜなら、ワラーは解放した者にのみ帰属するものだからである』と。そこでアーイシャはその通りにしました。その後、アッラーの使徒ﷺは人々の前で立ち上がり、アッラーを賛美し称えた後、言われました。『さて、アッラーの書物にない条件を課す人々はどうしたことか。アッラーの書物にない条件は、たとえ百の条件であっても無効である。アッラーの裁定こそが最も正当であり、アッラーの条件こそが最も確固たるものである。ワラーは解放した者にのみ帰属するのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
解放する者にワラーが帰属し、これに反する契約条件は無効である。
バリーラは、解放契約の買い取りを助けてほしいとアーイシャに頼みました。アーイシャが支払いを引き受けようとした一方で、彼女の主人たちはワラーを保持しようとしました。預言者 ﷺ は、ワラーは彼女を解放する者に帰属すると明らかにしました。
奴隷状態にある人が、支払いによって自由を得るための契約。
人を解放した者と解放された者との間に生じる特別な法的関係。
銀の歴史的な重量単位。この支払いは分割払いで合意されていました。
古典学者たちは、この伝承から、アッラーの拘束力ある規定に反する契約条件は無効だと導いています。解放によって、自由を与えた者にワラーが生じます。この権利を、相反する条件によって他者へ移すことはできません。条件に関するこの言葉の正確な適用範囲については法学派間で議論がありますが、神の法規定に反する条件には拘束力がないという点では一致しています。
- 契約を注意深く読み、明確なイスラーム法規定に反する条件は受け入れない。
- 合意を結ぶ際、誰がどの支払いと責任を担うのかを明確に定める。
- 困窮する人を助けるために自分の資力を用い、その人の権利を尊重する。