売買と取引 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 2187
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 売買と取引
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ.
翻訳
ムサッダドが伝え、アブー・ムアーウィヤが伝え、シャイバーニーが伝え、イクリマが伝え、イブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)が伝えた。預言者ﷺはムハーカラとムザーバナを禁じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺは、誤解を招く不確実性を伴う二つの取引形態を禁じました。
難解な語句の解説
アル=ムハーカラ
畑に生えている作物を、計量した穀物と交換する禁じられた取引。
アル=ムザーバナ
木に実った果実を、計量した乾燥果実と交換する禁じられた取引。
学者たちの見解
古典の学者たちは、この禁止をガラル(不確実性)から人々を守るものと捉えています。ガラルとは、数量、品質、または最終的な収穫量が不確かであることです。スンナ派の四法学派は、売買と交換の規則において、具体的な形態や例外を論じています。一般原則として、双方が商品と対価の内容を十分に把握していなければなりません。
今日への教訓
- 交換する商品と数量を、事前にはっきり定めましょう。
- 買い手が最終的な数量を把握できない形で収穫物を売るのは避けましょう。
- 取引に疑問がある場合は、イスラームの商取引規則に詳しい人に相談しましょう。