Sahih al-Bukhari、ハディース 2189
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَأَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَطِيبَ، وَلاَ يُبَاعُ شَىْءٌ مِنْهُ إِلاَّ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ إِلاَّ الْعَرَايَا.
ヤフヤー・ブン・スライマーンが私たちに語り、イブン・ワハブが私たちに語り、イブン・ジュライジュがアターとアブー・ズバイルから、彼らがジャービル(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えたところによると、彼は言った。「預言者ﷺは、果実が熟して良くなるまでその販売を禁じられた。また、『アラヤー』を除き、ディナールやディルハム以外の方法でそれらのいかなるものも売ってはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
認められた例外を除き、果実は熟してから売りなさい。
条件のもとで、樹上のナツメヤシの実を乾燥ナツメヤシと交換する限定的な例外です。
金貨と銀貨を指し、ここでは金銭による支払いを意味します。
学者たちは、熟したことが明らかになる前に果実を売ることは許されないと、この伝承から導いています。収穫が不確実で、争いにつながるおそれがあるためです。アラーヤの例外は限定的で、独自の条件があります。スンナ派四法学派の法学者たちは、その正確な適用範囲を論じています。金銭で支払うという指示は、アラーヤに関する諸伝承や、売買・交換に関する他の規則とあわせて解釈されます。
- 農産物は、熟したことが明らかになり、買い手が受け取るものを把握できるようになってから売りましょう。
- 争いを防ぐため、取引では価格、数量、条件をあらかじめ明確に定めましょう。
- アラーヤのような例外は範囲の限られた規則として扱い、一般的な許可とみなさないようにしましょう。