Sahih al-Bukhari、ハディース 2190
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، وَسَأَلَهُ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الرَّبِيعِ أَحَدَّثَكَ دَاوُدُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا فِي خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ قَالَ نَعَمْ.
アブドゥッラー・ブン・アブディル=ワッハーブが私たちに語った。彼は言った。「私はマーリクがこう言っているのを聞いた。ウバイドゥッラー・ブン・アル=ラビーウが彼に尋ねたのである。『ダーウードはあなたに、アブー・スフヤーンから、さらにアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承として、預言者ﷺが五ワスクまたはそれ以下の量であれば「アラヤー」の売却を許可されたと語りましたか』と。彼は『はい』と答えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺは、アラーヤの売買を5アウスクまで認めました。
木になっているナツメヤシの実を売る特別な取引で、通常の食料交換規則に限定的な例外が認められていました。
乾物の伝統的な計量単位で、1ワスクは60サーです。
ワスクの複数形です。この伝承では、許可される上限を5アウスク以下としています。
古典法学者はここから、アラーヤの売買は、ナツメヤシの実の不均等交換を禁じる規則に対する限定的な例外だと導きます。5アウスクという上限や数量の算定方法など、具体的な条件については法学派間で見解が異なります。したがって、この許可は食料交換規則全般の免除とは解釈されません。
- 特別な取引規則を適用する際は、許可される数量とその他の条件の両方を確認しましょう。
- 取引では、売買する商品と数量を明確に記録しましょう。
- 食料の交換に疑問がある場合は、イスラーム商取引規則に詳しい人に相談しましょう。