Sahih al-Bukhari、ハディース 2196
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَلِيمِ بْنِ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَا، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُبَاعَ الثَّمَرَةُ حَتَّى تُشَقِّحَ. فَقِيلَ مَا تُشَقِّحُ قَالَ تَحْمَارُّ وَتَصْفَارُّ وَيُؤْكَلُ مِنْهَا.
ムサッダドが私たちに語り、ヤフヤー・ブン・サイードが私たちに語り、スライム・ブン・ハイヤーンから、サイード・ブン・ミーナーが私たちに語って言った。「私はジャービル・ブン・アブドゥッラー(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いた。『預言者ﷺは、果実が色づいて熟すまで売ることを禁じられた。』そこで、『色づいて熟すとはどういうことですか』と尋ねられた。彼は答えた。『赤くなったり黄色くなったりして、食べられるようになることである』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
果実は熟し始めてから販売しましょう。
果実に赤や黄色などの色がつき、食べられる状態になることです。
木になったままの果実を売ることです。
古典学者たちは、熟したことが目に見える前に木になった果実を売るべきではないと、この伝承から導いています。未熟な果実が失われた場合に買い手と売り手が損害や争いを被ることを防ぐためです。法学派は具体的な適用や例外について議論していますが、取引には不必要な不確実性や不利益があってはならないという原則を認めています。
- 木になったままの果実は、熟したことが目に見えてから販売しましょう。
- 取引では商品の状態を明確にし、双方が何を買うのか分かるようにしましょう。
- 商取引では、不必要な損害や争いを防ぐ条件を選びましょう。