Sahih al-Bukhari、ハディース 2197
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn al‑Haythamal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ الْهَيْثَمِ
- 2Mu'allaمُعَلًّى
- 3Hushaymهُشَيْمٌ
- 4Humaydحُمَيْدٌ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا مُعَلًّى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، وَعَنِ النَّخْلِ حَتَّى يَزْهُوَ. قِيلَ وَمَا يَزْهُو قَالَ يَحْمَارُّ أَوْ يَصْفَارُّ.
アリー・ブン・アル=ハイサムが私に語った。ムアッラーが私たちに語った。フシャイムが私たちに語った。フマイドが私たちに知らせた。アナス・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)が預言者ﷺから伝えた。預言者ﷺは、果実の良さが明らかになるまでその販売を禁じられ、ナツメヤシの実が赤くまたは黄色くなるまでその販売を禁じられた。「赤くまたは黄色くなるとはどういうことですか」と尋ねられたので、「赤くなったり黄色くなったりすることだ」と答えられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
果実の成熟と利用可能性が明らかになってから販売しましょう。
果実が見分けられる段階に達し、成長の不確実性だけに左右されず、利用できると見込まれること。
ナツメヤシが熟し始めていることを示す目に見える兆候。
古典的な学者たちは、成熟が目に見えるようになる前の果実の販売は、買い手にとって結果が不確かで、災害によって果実が失われるおそれがある場合、禁じられるとここから導いています。具体的な兆候は作物の種類によって異なります。法学派は果実の売買に関する規定の中で条件や例外を論じており、基本原則はガラル(不確実性)と不当な損失から保護することです。果実を樹木と一緒に売る場合やその他の契約形態は、別個に判断されます。
- 買い手にとって成熟し、利用可能であることが明らかになる前に収穫物を売らないでください。
- 収穫物の契約では、災害で果実が失われた場合に誰がリスクを負うのかを明確に決めてください。
- 数量・品質・引き渡しに関する不確実性を、一方の当事者に不当に負わせる取り決めは避けてください。