Sahih al-Bukhari、ハディース 2198
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى تُزْهِيَ. فَقِيلَ لَهُ وَمَا تُزْهِي قَالَ حَتَّى تَحْمَرَّ. فَقَالَ " أَرَأَيْتَ إِذَا مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ، بِمَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリクが私たちに伝え、フマイドから、さらにアナス・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使者ﷺは、果実が色づくまでその販売を禁じられた。そこで「色づくとはどういうことですか」と尋ねられると、使者は「赤くなることだ」と答えられ、さらにこう言われた。「考えてみなさい。もしアッラーが果実に災厄を下されたなら、あなたがたは何をもって兄弟の財産を取るというのか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
果実の成熟が目に見えるまで販売を待ち、収穫不良をめぐる損失や争いを防ぎます。
果実が熟し始めたことが目に見える段階で、ここでは赤く色づくことが挙げられています。
収穫が不作になった場合、買い手が合意した果実を受け取れないにもかかわらず、代金を受け取ることです。
古典の学者たちは、この伝承から、成熟が目に見える前の果実の販売は禁止されると導いています。その段階では、収穫物がまだ腐敗や損失にさらされているためです。買い手と売り手の双方を不確実性や争いから守る必要があります。成熟の具体的な兆候は果物の種類ごとに法学派が論じており、赤く色づくことは一部の果物に当てはまる兆候であって、すべての種類に当てはまるわけではありません。
- 果物の性質に応じて成熟が目に見えるまで、収穫物を販売しないでください。
- 販売時には、引き渡す収穫物と、損害による損失の扱いを明確に定めてください。
- 引き渡しが不確かな品物については、リスクを買い手と公正に取り決めずに代金を受け取らないでください。