Sahih al-Bukhari、ハディース 2222
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيُوشِكَنَّ أَنْ يَنْزِلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا مُقْسِطًا فَيَكْسِرَ الصَّلِيبَ، وَيَقْتُلَ الْخِنْزِيرَ، وَيَضَعَ الْجِزْيَةَ، وَيَفِيضَ الْمَالُ حَتَّى لاَ يَقْبَلَهُ أَحَدٌ ".
クタイバ・ブン・サイードが語り、ライスが語り、イブン・シハーブから、イブン・ムサッヤブから伝承した。彼はアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が次のように言うのを聞いたと述べた。アッラーの使者ﷺは言われた。「私の魂をその御手に握られるお方にかけて誓う。まもなくマルヤムの息子があなたがたのもとに公正な裁き手として降臨し、十字架を折り、豚を殺し、ジズヤを廃止するであろう。そして富はあふれんばかりとなり、誰も施しを受け取らなくなるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イエスは公正な統治者として再臨し、豊かさが訪れます。
マルヤムの子イエス。イスラームの教えによれば、彼は最後の時の前に再臨します。
歴史上のイスラーム国家体制において、一部の非ムスリム臣民に課された税。
イエスが再臨した際、彼についての誤った信仰を否定するしるし。
アン=ナワウィーやイブン・ハジャルを含む古典学者たちは、真正な伝承によって裏付けられた信仰上の事実として、終末におけるイエスの降臨を認めています。公正な統治者としての彼の務めとは、アッラーの啓示に従って裁き、不正を取り除くことです。言及されているしるしは、彼の教えに反する信仰実践を彼が否定することを示しています。学者たちは、ジズヤの廃止を彼の再臨に伴う特別な状況に照らして説明しています。これは、個人が既存の規則を独断で変更するよう命じるものではありません。財産の豊かさは、広く行き渡る恵みと、慈善を必要とする状況の減少を示しています。
- 財産や責任について判断するときも、日々の人との関わりで公正を心がけましょう。
- 豊かさが自然に訪れるのを待たず、困窮する人々に惜しみなく財産を分け与えましょう。
- 信頼できる啓示に基づいて信仰を築き、見解の違いは知識と敬意をもって話し合いましょう。