Sahih al-Bukhari、ハディース 2223
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي طَاوُسٌ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَلَغَ عُمَرَ أَنَّ فُلاَنًا بَاعَ خَمْرًا فَقَالَ قَاتَلَ اللَّهُ فُلاَنًا، أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ، حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَجَمَلُوهَا فَبَاعُوهَا ".
フマイディーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、アムル・ブン・ディナールが私たちに語った。彼は言った。「ターウスが私に知らせた。彼はイブン・アッバース――Allahが二人を嘉したまえ――が次のように言うのを聞いたという。『ある男が酒を売ったことがウマルに伝わった。ウマルは言った。「Allahがあの者を呪いたもうことを! あの者は、Allahの使徒ﷺが「Allahがユダヤ人を呪いたもうことを。彼らには獣の脂肪が禁じられたが、彼らはそれを溶かして売ったのである」と仰せられたことを知らないのか」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
禁じられた物は、加工しても販売が許されるようにはなりません。
酩酊させる飲み物。この文脈でのアラビア語はアルコールを指します。
禁じられた動物性脂肪を加熱し、液体にすること。
禁じられた目的を保ちながら、行為の形を変えて禁止を回避すること。
学者たちは、禁じられた物は加工したり、別の形で販売したりしても許されるようにはならないと、この伝承から導いています。脂肪を溶かすことへの言及は、神の禁止を実質的に骨抜きにするような見せかけの仕組みに警鐘を鳴らしています。イスラーム法学では、これは取引に関する基本原則とされていますが、個々の取引や状況への適用については法学者の間で見解が異なります。また、このハディースにある呪いの言葉は、禁止を意図的に回避することへの重大な警告です。
- 商品については、販売方法だけでなく、その取引自体が許されているかも確認しましょう。
- 宗教上の禁止を形式上だけ回避するために、加工や契約形式を利用してはいけません。
- 取引に疑問がある場合は、関連する事情を把握している専門家に相談しましょう。