売買と取引 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2224

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 売買と取引
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdanal‑Bukhariに伝えたعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ يَهُودًا حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَبَاعُوهَا، وَأَكَلُوا أَثْمَانَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ قَاتَلَهُمْ اللَّهُ لَعَنَهُمْ قُتِلَ لُعِنَ الْخَرَّاصُونَ الْكَذَّابُونَ

翻訳

アブダーンが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに知らせ、ユーヌスがイブン・シハーブから伝えて言った。「私はサード・ブン・アル=ムサイヤブがアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えるのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは言われた、『ユダヤ人にアッラーの呪いあれ。脂肪は彼らに禁じられたのに、彼らはそれを売り、その代価を貪ったのである』。」アブー・アブドゥッラー(ブハーリー)は言った、「『アッラーが彼らを戦わせよ』とは『彼らを呪え』という意味である。偽りの推測をする者たちは殺され、呪われたのである」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

禁じられた物を売っても、その売上が合法になるわけではありません。

難解な語句の解説
脂肪

言及された人々に禁じられていた動物性脂肪。

売上

何かを売ることで受け取る金銭。

呪う

アッラーの慈悲から遠ざけられるよう祈ること。

学者たちの見解

学者たちは、ある物が禁じられているなら、その販売や収益にも影響が及ぶと導き出しています。禁じられたものは、売ることで合法にはなりません。この伝承は、形式上の細工によって神の定めをすり抜けることにも警告しています。法学者たちは、物品や取引への具体的な適用について、他の根拠や各法学派の規則に照らして論じています。

今日への教訓
  1. 販売する前に、商品とその収益の両方が合法か確認しましょう。
  2. 取引の形だけを変えて、明白な宗教上の禁止をすり抜けようとしてはいけません。
  3. 禁じられた取引からの収入を拒み、合法な代替手段を探しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。