Sahih al-Bukhari、ハディース 2228
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhariに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ فِي السَّبْىِ صَفِيَّةُ، فَصَارَتْ إِلَى دَحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، ثُمَّ صَارَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
スライマーン・ブン・ハルブが語り、ハンマード・ブン・ザイドがサビトから、さらにアナース(Allahよ彼を嘉したまえ)から伝えた。彼は言った。「捕虜の中にサフィヤがいた。彼女はまずディフヤ・アル=カルビーに与えられ、その後、預言者ﷺのものとなった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サフィーヤは捕虜となった後、まずディフヤのもとへ行き、その後、預言者 ﷺ のもとへ移りました。
武力紛争の際に捕らえられた人々。
この訳は歴史的な表現を再現したものであり、奴隷制や強制を一般的に認めるものではありません。
古典注釈者たちは、この出来事をサフィーヤが捕らえられ、その後、預言者 ﷺ と結婚したという文脈に位置づけています。簡潔な本文そのものには、その婚姻の取り決めや状況の詳細は記されていません。したがって、学者たちはここから、強制や人々の不当な所有を認める一般規則を導きません。この伝承は、捕虜や婚姻に関する他の文献と併せて読む必要があります。
- 短い歴史的伝承は、捕虜、正義、婚姻に関するイスラームのより広い指針と併せて読みましょう。
- 歴史的な記述を、強制や人々への不正を正当化するために用いることは避けましょう。