Sahih al-Bukhari、ハディース 2229
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُصِيبُ سَبْيًا، فَنُحِبُّ الأَثْمَانَ، فَكَيْفَ تَرَى فِي الْعَزْلِ فَقَالَ " أَوَإِنَّكُمْ تَفْعَلُونَ ذَلِكَ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَلِكُمْ، فَإِنَّهَا لَيْسَتْ نَسَمَةٌ كَتَبَ اللَّهُ أَنْ تَخْرُجَ إِلاَّ هِيَ خَارِجَةٌ ".
アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。イブン・ムハイリーズが私に知らせた。アブー・サイード・アル=フドリー(彼にアッラーのご満悦あれ)が彼に伝えたところによると、彼が預言者ﷺの傍らに座っていた時、こう言った。「アッラーの使徒よ、私たちは捕虜の女性を得て、その代金を重視しています。避妊中断法についてどうお考えでしょうか?」すると預言者ﷺは言われた。「あなた方は本当にそのようなことをするのか。しない方がよいであろう。アッラーが存在するように定められた魂は、必ず生まれてくるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの定めは、性交中断法(‘azl)によって妨げられるものではありません。
アブー・サイード・アル=フドリーは、戦利品として女性の捕虜が仲間たちに割り当てられ、その売却価値を考慮して、彼らが‘azlについて尋ねたと伝えています。
受精を避けるため、射精の前に陰茎を抜くこと。
戦争中に捕らえられた人々。この語は伝承の歴史的背景を示しています。
古典学者たちは、アッラーの定めは人間の予防策によって妨げられないため、‘azlだけで妊娠を確実に防ぐことはできないと解釈しています。預言者 ﷺ の「それをしないほうが、あなたがたにはよい」という言葉は、絶対的な禁止ではなく、好ましくない行為として論じられてきました。古典法学では、夫婦間の‘azlの許可は通常、妻の権利と結び付けられていましたが、具体的な条件は法学派によって異なります。捕虜への歴史的言及は、誰かの権利を侵害する許可を意味するものではありません。
- 家族計画にあたっては、配偶者の権利と同意を大切にしましょう。
- 自分の責任や選択をおろそかにせず、アッラーの定めを信頼しましょう。
- 避妊について個人的な宗教上の疑問がある場合は、信頼できる学識者に相談しましょう。