Sahih al-Bukhari、ハディース 2235
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْغَفَّارِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ، فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ، وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا، وَكَانَتْ عَرُوسًا، فَاصْطَفَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فَخَرَجَ بِهَا، حَتَّى بَلَغْنَا سَدَّ الرَّوْحَاءِ حَلَّتْ، فَبَنَى بِهَا، ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ صَغِيرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آذِنْ مَنْ حَوْلَكَ ". فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى صَفِيَّةَ، ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ، قَالَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَوِّي لَهَا وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ، ثُمَّ يَجْلِسُ عِنْدَ بَعِيرِهِ فَيَضَعُ رُكْبَتَهُ، فَتَضَعُ صَفِيَّةُ رِجْلَهَا عَلَى رُكْبَتِهِ، حَتَّى تَرْكَبَ.
アブドゥル・ガッファール・ブン・ダーウードが伝承し、ヤアクーブ・ブン・アブディッラフマーンが伝承し、アムル・ブン・アビー・アムルがアナス・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「預言者ﷺはハイバルに到着され、アッラーが彼に砦の征服をお許しになった時、サフィヤ・ビント・フヤイ・ブン・アフタブの美しさについて言及された。彼女の夫は殺されており、彼女は花嫁であった。そこでアッラーの使者ﷺは彼女をご自身のために選ばれ、彼女を連れて出発された。私たちがサッド・アル=ラウハーに到着した時、彼女は月経から清浄となり、使者ﷺは彼女と結婚された。その後、小さな革製の敷物の上にハイス(料理)が用意され、アッラーの使者ﷺは『あなたの周りにいる人々に知らせなさい』と言われた。これがサフィヤとの結婚におけるアッラーの使者ﷺの披露宴であった。その後、私たちはマディーナへ向かった。私はアッラーの使者ﷺが彼女の後ろで外套をかけてあげているのを見た。そして使者ﷺはラクダのそばに座り、膝を立てると、サフィヤはその膝に足を乗せてラクダに乗ったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はサフィーヤとの婚姻を質素に祝し、彼女を思いやりをもって扱いました。
この伝承は、ハイバル征服後の預言者 ﷺ とサフィーヤの婚姻、そしてその後に行われた婚宴について述べています。
ナツメヤシ、バター、小麦粉などから作られる簡素な料理。
婚姻を祝うための食事。
ハイバルとマディーナの間の道にある場所。
学者たちは、婚宴は婚姻の慣習の一部であり、高価で大規模である必要はないと、この伝承から導き出しています。周囲の人々を招いたことは、婚姻が公にされ、共有されたことを示しています。ラクダに乗る際の思いやりある振る舞いは、夫婦が互いに親切さと尊厳をもって接するべきことを示しています。法学派はワリーマを強く推奨される慣行として論じていますが、法的な位置づけの詳細は学派によって異なります。
- 婚宴は自分の手段に見合った質素なものにしましょう。もてなしに過度な出費は必要ありません。
- 家族や周囲の人々を招き、婚姻を公にしましょう。
- 日々のささやかな行いを通して、伴侶に思いやりと敬意を示しましょう。