売買と取引 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2236

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 売買と取引
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Qutaybaal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَامَ الْفَتْحِ، وَهُوَ بِمَكَّةَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ حَرَّمَ بَيْعَ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ شُحُومَ الْمَيْتَةِ فَإِنَّهَا يُطْلَى بِهَا السُّفُنُ، وَيُدْهَنُ بِهَا الْجُلُودُ، وَيَسْتَصْبِحُ بِهَا النَّاسُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ، هُوَ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ، إِنَّ اللَّهَ لَمَّا حَرَّمَ شُحُومَهَا جَمَلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، كَتَبَ إِلَىَّ عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻訳

クタィバが私たちに語り、ライスが私たちに語り、ヤズィード・ブン・アビー・ハビブから、アター・ブン・アビー・ラバーフから、ジャービル・ブン・アブドゥッラー(彼らにアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は語った:マッカ征服の年、マッカにて、私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「確かにアッラーとその使徒は、酒、死肉、豚、偶像の売買を禁じられた。」そこで人々は尋ねた。「アッラーの使徒よ、死肉の脂肪についてはどうでしょうか。それは船に塗られ、革になめし油として使われ、人々はそれを灯火に用いています。」すると使徒ﷺは言われた。「いや、それもハラーム(禁止)である。」さらにその時、アッラーの使徒ﷺはこう言われた。「ユダヤ人にアッラーの呪いあれ。アッラーが彼らにその脂肪を禁じられたとき、彼らはそれを溶かして売り、その代価を食べたのである。」アブー・アーシムは言った。アブドゥル・ハミードが私たちに語り、ヤズィードが私たちに語り、アターは私に手紙を書いてきた。「私はジャービル(彼にアッラーのご満悦あれ)から、預言者ﷺについてのこのハディースを聞いた」と。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

禁じられた物の販売と、その売却益は許されない。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ はメッカ征服の年にこの言葉を述べました。その場にいた人々が、死骸の脂の利用や販売について尋ねたところ、預言者はその販売も禁じられると明らかにしました。

難解な語句の解説
死骸

イスラーム法に定められた方法で屠殺されずに死んだ動物。

溶かす

脂を加熱して液体にすること。

売却益

物を売って受け取る金銭。

学者たちの見解

古典学者たちは、ここに挙げられた物を商品として販売してはならず、その禁じられた売却益も許されないと導き出しています。死骸の脂についての回答は、有用な使い道があっても禁じられた販売が許されるわけではないことを示しています。各法学派は、本質的に不浄な物に関する例外や細部を個別に論じていますが、それによって、ここで明確に示された販売の否定が変わるわけではありません。製品を加工してから販売し、加工によって禁止を迂回しようとすることへの警告は、重要な原則とされています。

今日への教訓
  1. 販売する前に、商品そのものとその売却益の両方が許されているか確認しましょう。
  2. 加工や別の用途を、明確な禁止を回避する手段として用いてはいけません。
  3. 商品の扱いに疑問がある場合は、取引する前に信頼できる学者に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。