Sahih al-Bukhari、ハディース 2243
Abdullah ibn Abi Awfaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abi Awfaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ،. وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدٌ،، أَوْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الْمُجَالِدِ قَالَ اخْتَلَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ وَأَبُو بُرْدَةَ فِي السَّلَفِ، فَبَعَثُونِي إِلَى ابْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نُسْلِفُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، فِي الْحِنْطَةِ، وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ، وَالتَّمْرِ. وَسَأَلْتُ ابْنَ أَبْزَى فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ.
アブー・ワリードが私たちに語り、シュウバがイブン・アビー・ムジャーリドから伝えて語った。またヤヒヤーが私たちに語り、ワキーウがシュウバから、さらにムハンマド・ブン・アビー・ムジャーリドから伝えて語った。ハフス・ブン・ウマルが私たちに語り、シュウバが言った。「ムハンマド、あるいはアブドゥッラー・ブン・アビー・ムジャーリドが私に告げた。『アブドゥッラー・ブン・シャッダード・ブン・アル=ハードとアブー・ブルダがサラーム(前払い売買)について意見が分かれたため、彼らは私をイブン・アビー・アウファー――Allahよ彼を嘉したまえ――のもとへ遣わした。私が彼に問うと、彼は答えた。「私たちはAllahの使徒ﷺ、アブー・バクル、そしてウマルの時代に、小麦、大麦、干しブドウ、ナツメヤシの実についてサラーム取引を行っていた。」私はイブン・アブザーにも問うたが、彼も同様に答えた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
農産物を後日引き渡す前払い取引は、知られており、認められていた。
アブドゥッラー・イブン・シャッダード・イブン・アル=ハードとアブー・ブルダはアッ=サラムについて意見が異なり、質問者をイブン・アビー・アウファーのもとへ送りました。彼はその慣行を確認し、質問者はイブン・アブザーからも同じ答えを得ました。
買い手が代金を先に支払い、売り手が合意した商品を後日引き渡す売買。
契約を結ぶ際に、商品の引き渡しより前に代金を支払うこと。
古典の学者たちは、この伝承からアッ=サラムが認められており、引き渡しが後日であることだけを理由に売買が無効になるわけではないと導いています。関連する伝承は条件を明確にし、数量と計量単位または重量を確定し、引き渡し時期を定めなければならないとしています。スンナ派の四法学派はいずれも、双方の権利を守るための条件付きで、アッ=サラムを認められた契約形態としています。
- 前払いで注文する際は、商品の種類と数量を正確に定めましょう。
- 明確な引き渡し日を決め、双方のために契約内容を保管しましょう。
- 支払う前に、売り手が合意した商品と期限を守れるか確認しましょう。