Sahih al-Bukhari、ハディース 2244
Abdullah ibn Abi Aufaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abi Aufaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْمُجَالِدِ، قَالَ بَعَثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ وَأَبُو بُرْدَةَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالاَ سَلْهُ هَلْ كَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُسْلِفُونَ فِي الْحِنْطَةِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا نُسْلِفُ نَبِيطَ أَهْلِ الشَّأْمِ فِي الْحِنْطَةِ، وَالشَّعِيرِ، وَالزَّيْتِ، فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ، إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ. قُلْتُ إِلَى مَنْ كَانَ أَصْلُهُ عِنْدَهُ قَالَ مَا كُنَّا نَسْأَلُهُمْ عَنْ ذَلِكَ. ثُمَّ بَعَثَانِي إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُسْلِفُونَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ نَسْأَلْهُمْ أَلَهُمْ حَرْثٌ أَمْ لاَ
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、アブドゥル・ワーヒドが語り、シャイバーニーが語り、ムハンマド・ブン・アビー・ムジャーリドが語った。彼は言った。「アブドゥッラー・ブン・シャッダードとアブー・ブルダは私をアブドゥッラー・ブン・アビー・アウファ――アッラーよ彼らにご満悦あれ――のもとへ遣わし、『彼に尋ねなさい。預言者ﷺの時代に、教友たちは小麦についてサラーム(前払い売買)を行っていたでしょうか』と言いました。アブドゥッラーは答えました。『私たちはシャームの人々に、小麦、大麦、オリーブ油について、定められた量で定められた期日に引き渡す条件で前払いをしていました』。私は尋ねました。『その代金は、実際に商品を所有している者に支払われたのですか』。彼は答えました。『私たちはそのようなことは尋ねませんでした』。その後、彼らは私をアブドゥッラフマーン・ブン・アブザーのもとへ遣わしたので、私が尋ねると、彼は言いました。『預言者ﷺの時代に、教友たちはサラームを行っていましたが、私たちは彼らが耕作地を持っているかどうかを尋ねることはありませんでした』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サラムは、数量と納期を明確に定めれば認められます。
買い手が代金を前払いし、売り手が合意した商品を後日引き渡す売買。
あらかじめ明確かつ測定可能な形で合意された数量。
商品を引き渡すべき日時または期間として合意されたもの。
古典学者たちは、数量と納期が明確に定められている場合、サラムは認められるとこの伝承から導いています。この伝承によれば、売り手はすでに作物を保有していることを事前に証明する必要はなく、買い手もそれを尋ねませんでした。また法学派は、不明確さや争いを避けるため、商品の説明や支払いなどに関する条件も論じています。
- 前払い注文では、商品の種類と数量を明確に定めましょう。
- 支払いの前に具体的な納期を合意し、契約に記載しましょう。
- サラム契約では現有在庫だけを尋ねるのではなく、明確で履行可能な合意を整えましょう。