Sahih al-Bukhari、ハディース 2245
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي مُجَالِدٍ، بِهَذَا وَقَالَ فَنُسْلِفُهُمْ فِي الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ. وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ سُفْيَانَ حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ وَقَالَ وَالزَّيْتِ. حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ وَقَالَ فِي الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ.
イスハークが私たちに伝えた。ハーリド・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝え、シャイバーニーから、ムハンマド・ブン・アビー・ムジャーリドからの伝承として前述の内容を述べ、さらに「私たちは小麦と大麦について彼らにサラーム(前払い契約)を行っていた」と言った。アブドゥッラー・ブン・アル=ワリードはスフヤーンから、シャイバーニーの伝承として「そして油についても」と述べた。クタイバが私たちに伝え、ジャリールがシャイバーニーから伝えて「小麦、大麦、干しブドウについてサラームを行っていた」と言った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、小麦、大麦、油、干しぶどうの前払いについて述べています。
後日引き渡される商品に対して、あらかじめ支払うこと。
代金を先に全額支払い、合意した商品を後日引き渡す売買。
古典学者たちは、この伝承を、穀物などの商品を対象とするサラム取引が可能であることの根拠として論じています。既知の計量単位と定められた期限に関する伝承とあわせて、法学者たちは紛争を避けるため、数量、商品の説明、引渡日を明確にする必要があると強調しています。スンナ派の四法学派はいずれも一定の条件のもとでサラムを認めていますが、その条件の詳細は異なります。
- 前払いをする際は、商品の種類、数量、引渡日を明確に定めましょう。
- 支払いと引渡しに関する合意は、書面で記録しておきましょう。
- サラム契約を結ぶ前に、双方が条件と責任を理解していることを確認しましょう。