Sahih al-Bukhari、ハディース 2251
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اشْتَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا مِنْ يَهُودِيٍّ بِنَسِيئَةٍ، وَرَهَنَهُ دِرْعًا لَهُ مِنْ حَدِيدٍ.
ムハンマドが私たちに語り、ヤアラーが私たちに語り、アル=アアマシュがイブラーヒームから伝承し、イブラーヒームがアル=アスワドから伝承し、アル=アスワドがアーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)から伝承した。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは、あるユダヤ人から食料を掛けで購入され、ご自身の鉄製の鎧をその人に質入れされました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は食料を後払いで購入し、鎧を担保として差し入れました。
買い手が合意した代金を後日支払うこと。
債務の保証として差し出される財産。
預言者 ﷺ が担保として差し入れた金属製の防具。
古典的な学者たちは、この伝承から、債務と取り決めが明確であれば、支払いを延期して購入することが許されると導いています。また、財産を担保として差し入れることや、非ムスリムと取引することも許されています。学者たちは、担保は債務の保証となる一方、正当な理由なく債権者がそれを自分の所有物として扱ってよいことを意味するわけではないと強調しています。
- 後払いで購入する際は、価格、支払期限、その他の条件を明確に定めましょう。
- 担保は公正な保証として用い、他人の財産を慎重に扱いましょう。
- 異なる信仰を持つ人との取引でも、相手を信頼し、取り決めを明確にしましょう。