Sahih al-Bukhari、ハディース 2250
Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَصْلُحَ، وَنَهَى عَنِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ نَسَاءً بِنَاجِزٍ. وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَأْكُلَ أَوْ يُؤْكَلَ، وَحَتَّى يُوزَنَ. قُلْتُ وَمَا يُوزَنُ قَالَ رَجُلٌ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرَزَ.
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、グンダルが私たちに語り、シュウバがアムルから、アムルがアブー・アル=バフタリーから伝えた。私はイブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)に、ナツメヤシの実のサラーム取引について尋ねた。彼は言った。「預言者ﷺは、ナツメヤシの実が熟して食べられるようになるまでその販売を禁じられ、また銀と金を掛けで交換することも禁じられた。」私はイブン・アッバースにも尋ねた。彼は言った。「預言者ﷺは、ナツメヤシの実が食べられるようになり、かつ計量できるようになるまで、その販売を禁じられた。」私が「どうすれば計量できるのですか」と尋ねると、イブン・アッバースのそばに座っていた男が言った。「それは、実が切り取られて保管されるまでのことです」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ナツメヤシの実は、熟して食べ頃となり、収穫して計量できる状態になってから売りましょう。
代金を先払いし、後日商品を受け取る売買契約です。商品の特徴と数量を明確に定めます。
果実が食べるのに適した段階にあることです。
銀と金を交換する際、受け渡しを即時に行わないことです。このハディースは、その延期を禁じています。
学者たちは、この伝承から、食べ頃に達したことが明らかになる前に、木になったナツメヤシの実を売ってはならないと導いています。イブン・アッバースのその場にいた対話相手による補足は、計量を収穫や保管と結びつけ、商品としての数量を確定できるようにしています。スンナ派の四法学派はサラムの細かな条件について見解を論じていますが、一般に代金を先払いし、数量と品質を正確に定めることを求めます。金と銀についての警告は、これらのリバー(利子)対象物を相互に交換する場合、即時に受け渡さなければならないという規則に沿うものです。
- 木になったナツメヤシの実は、食べ頃であり、数量を確定できることが明らかになってから売買しましょう。
- サラム契約では、品種、品質、数量、価格、納期を事前に明確に定めましょう。
- 金と銀を交換する際は、受け渡しを延期せず、その場で行いましょう。