Sahih al-Bukhari、ハディース 2257
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ مَا لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ.
ムサッダドが私たちに伝承し、アブドゥル・ワーヒドが私たちに伝承し、マアマルが私たちに伝承した。ズフリーより、アブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンより、ジャービル・ブン・アブディッラー(彼らにアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「アッラーの使者ﷺは、分割されていないすべての共有財産において優先購買権(シュファ)を認められた。しかし、境界線が確定され、道路が区分されたならば、優先購買権は存在しない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
シufʿa(先買権)は未分割の共有財産に適用され、境界と通路が定められた後には適用されません。
一定の条件のもと、第三者に売却される持分を共有者が買い取ることのできる優先権。
各共有者の個別の持分がまだ割り当てられていない共有財産。
財産を分割し、各区画への出入口や通路を明確に割り当てること。
古典学者たちは、この伝承から、共有財産がまだ分割されていない間にシufʿaの権利が主に適用されると導いています。本文によれば、境界が定められ、通路が割り当てられると、この権利は失われます。各法学派は、その正確な範囲や条件について論じており、共有利益の性質や共有者の権利などを検討しています。
- 共有財産については、分割方法、境界、通路に関する取り決めを明確にしておきましょう。
- 持分を売却する前に、共有者の権利があるかどうかを専門家に相談しましょう。
- 紛争が生じた場合は慎重に対応し、契約上の取り決めと関係者の権利の双方を尊重しましょう。