Sahih al-Bukhari、ハディース 2261
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَقُلْتُ مَا عَلِمْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ. فَقَالَ " لَنْ أَوْ لاَ نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ ".
ムサッダドが伝え、ヤヒヤーが伝え、クラ・ブン・ハーリドが伝えた。彼は言った:「フマイド・ブン・ヒラールが私に語り、アブー・ブルダが私たちに語った。アブー・ムーサー(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った:『私は二人のアシュアリー族の男と共に預言者ﷺのもとへ行った。私は「この二人が職を求めているとは存じませんでした」と申し上げた。すると預言者ﷺは「いや、我々は自ら職を求める者を我々の仕事に任用することはない」と言われた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
指導的な役職は、自ら強く求める人に与えるべきではありません。
ここでは、統治における役職または責任を意味します。
人に正式に任務または統治上の責任を与えることです。
アブー・ムーサーとともに来た二人が属していたアラブの部族です。
古典の学者たちは、この伝承から、統治上の役職はアマーナ(委ねられた責任)であり、個人的な報酬や野心として追い求めるべきものではないと導いています。警告の対象は、役職を強く求めることです。任務を引き受ける人を任命することすべてが禁じられるという意味ではありません。統治者は候補者の適性と信頼性を見極め、責任を託された者はそれを公正に果たすべきです。
- 名声や利益のために指導的な役職を求めず、まず責任を担えることを示しましょう。
- 人を役職に選ぶ際は、その人の信頼性と能力を慎重に見極めましょう。
- 委ねられた任務を謙虚に引き受け、その遂行について説明責任を果たしましょう。