Sahih al-Bukhari、ハディース 2260
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 4Jaddi Abu Burdaجَدِّي أَبُو بُرْدَةَ
- 5Abih Abu Musa al‑Ash'ariأَبِيهِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُؤَدِّي مَا أُمِرَ بِهِ طَيِّبَةً نَفْسُهُ أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ".
ムハンマド・ブン・ユースフが伝え、スフヤーンが伝え、アブー・ブルダは言った。「私の祖父アブー・ブルダが私に伝えた。彼の父アブー・ムーサー・アル=アシュアリー(彼にアッラーのご満悦あれ)が言った。預言者ﷺは仰せられた。『命じられたことを快く実行する誠実な管理者は、二人の施しをする者のうちの一人である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信頼できる管理者は、託されたものを誠実な意欲をもって分かち与える。
他人の財産や金銭を預かり、管理する人。
嫌々でも私利のためでもなく、役目をきちんと果たそうとする意欲。
管理者が委託者の指示を誠実に果たすと、贈り主の報奨を分かち合うこと。
学者たちはこの伝承から、他人の財産を管理する者は、委ねられた仕事を注意深く、怠りなく行うべきだと導いています。所有者の施しを誠実かつ正確に届ける管理者は、その報奨を分かち合います。これは管理者が贈り物の所有者になるという意味ではなく、信頼に応えて貢献したことが認められるということです。この伝承は、善意と、託された務めを果たすことが共に大切だと強調しています。
- 他人のお金や物、責任を丁寧に管理し、取り決めを守りましょう。
- 施しを届ける役目は、誠実な意図をもって最後まで果たしましょう。
- 寄付を確実に届ける人々の、目立たない貢献も大切にしましょう。