Sahih al-Bukhari、ハディース 2262
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Muhammad al‑Makkial‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ
- 2Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
- 3その祖父جَدِّهِ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَعَثَ اللَّهُ نَبِيًّا إِلاَّ رَعَى الْغَنَمَ ". فَقَالَ أَصْحَابُهُ وَأَنْتَ فَقَالَ " نَعَمْ كُنْتُ أَرْعَاهَا عَلَى قَرَارِيطَ لأَهْلِ مَكَّةَ ".
アフマド・ブン・ムハンマド・アル=マッキーが私たちに語り、アムル・ブン・ヤヒヤーが私たちに語り、その祖父から、さらにアブー・フライラ――Allahよ彼を嘉したまえ――から伝えた。預言者ﷺは言われた。「Allahはどの預言者を遣わすにあたっても、必ず羊を飼わせておられた。」教友たちが尋ねた。「あなたもそうでしたか。」預言者ﷺは答えられた。「そうだ。私はマッカの人々の羊を数キラートの報酬で飼っていたのだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
すべての預言者は羊の世話をし、預言者 ﷺ も報酬を得てその仕事をしていました。
当時のメッカで使われていた小額の貨幣、または計算単位です。
家畜の世話をし、群れをまとめて安全を守る人です。
古典の学者たちは、家畜の世話には忍耐、配慮、注意深さが求められ、それらは指導者にも必要な資質だと指摘しています。この伝承はまた、報酬を得る誠実な仕事が尊いこと、そして預言者であっても普通の労働を卑しいものと見なさなかったことを示しています。あらゆる仕事が同じだと教えているのではなく、人の尊厳は仕事の名声や職業によって決まらないと教えています。
- どれほど地味で目立たない仕事でも、誠実な労働を尊重しましょう。
- 任された人や仕事に注意深く向き合い、忍耐と責任感を養いましょう。
- 指導者は、実務を自ら引き受けることで謙虚さを示せます。