雇用 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2263

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 雇用
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَاسْتَأْجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ رَجُلاً مِنْ بَنِي الدِّيلِ ثُمَّ مِنْ بَنِي عَبْدِ بْنِ عَدِيٍّ هَادِيًا خِرِّيتًا ـ الْخِرِّيتُ الْمَاهِرُ بِالْهِدَايَةِ ـ قَدْ غَمَسَ يَمِينَ حِلْفٍ فِي آلِ الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ، وَهْوَ عَلَى دِينِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَأَمِنَاهُ فَدَفَعَا إِلَيْهِ رَاحِلَتَيْهِمَا، وَوَعَدَاهُ غَارَ ثَوْرٍ بَعْدَ ثَلاَثِ لَيَالٍ، فَأَتَاهُمَا بِرَاحِلَتَيْهِمَا، صَبِيحَةَ لَيَالٍ ثَلاَثٍ، فَارْتَحَلاَ، وَانْطَلَقَ مَعَهُمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ، وَالدَّلِيلُ الدِّيلِيُّ فَأَخَذَ بِهِمْ أَسْفَلَ مَكَّةَ وَهْوَ طَرِيقُ السَّاحِلِ‏.‏

翻訳

イブラーヒーム・ブン・ムーサーが語り、ヒシャームがマアマルから、マアマルがズフリーから、ズフリーがウルワ・ブン・ズバイルから、ウルワがアーイシャ(Allahが彼女を嘉納されますように)から伝えた。預言者ﷺとアブー・バクルは、バニー・ディール族のバニー・アブド・ブン・アドィーに属する男を道案内人として雇った。彼は道案内に長けた達人であり、アル・アーシー・ブン・ワーイルの一族との同盟の誓約に参加していたが、クライシュの不信仰者たちの宗教に従っていた。預言者ﷺとアブー・バクルは彼を信頼し、二頭の騎乗用ラクダを渡し、三夜後にサウルの洞窟で会う約束をした。彼は三夜目の明け方に二頭のラクダを連れて現れた。そこで二人は出発し、アーミル・ブン・フハイラとそのディール族の案内人も同行した。案内人は彼らをマッカの下方を通る海岸沿いの道へと導いた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ とアブー・バクルは、ヒジュラの旅で熟練した道案内人を信頼しました。

背景と伝承の経緯

この出来事は、預言者 ﷺ とアブー・バクルがヒジュラの際にマッカからマディーナへ向かった旅に関するものです。

難解な語句の解説
khirrit

道をよく知る、経験豊かな案内人。

サウルの洞窟

預言者 ﷺ とアブー・バクルがマッカを出発する際に滞在した洞窟。

乗用動物

旅人が乗る動物。ここではラクダを指します。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、専門知識が必要で本人が信頼できる場合には、非ムスリムを雇うことが許されると導いています。また、許可されたサービスに報酬を支払うことや、旅の際に用心することも認められると示されています。スンナ派の法学派は一般に、合意内容が明確で、禁じられた援助を求めない限り、許容される仕事のために非ムスリムを雇うことを有効と認めています。

今日への教訓
  1. 重要な任務は、実証できる専門性と信頼性を備えた人に任せましょう。
  2. 仕事内容、期間、報酬について、あらかじめ明確に取り決めましょう。
  3. 自分の共同体の外の人と協力する場合も、その協力が許容され、信頼できることを確かめて慎重に進めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。