Sahih al-Bukhari、ハディース 2264
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ وَاسْتَأْجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ رَجُلاً مِنْ بَنِي الدِّيلِ، هَادِيًا خِرِّيتًا وَهْوَ عَلَى دِينِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَدَفَعَا إِلَيْهِ رَاحِلَتَيْهِمَا، وَوَاعَدَاهُ غَارَ ثَوْرٍ بَعْدَ ثَلاَثِ لَيَالٍ بِرَاحِلَتَيْهِمَا صُبْحَ ثَلاَثٍ.
ヤフヤー・ブン・ブカイルが我々に語り、ライスがウカイルから伝承し、イブン・シハーブは次のように述べた。「ウルワ・ブン・ズバイルが私に知らせたところによると、預言者ﷺの妻アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)はこう語った。『アッラーの使徒ﷺとアブー・バクルは、バニー・アッ・ディール族の男を道案内人として雇った。彼は道に精通していたが、クライシュの不信者たちの宗教を信奉していた。二人は彼に二頭の騎乗用ラクダを預け、三日後の明け方にサウル洞窟でそのラクダを持って来るよう約束した。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は非ムスリムの案内人を雇い、乗用動物を彼に託しました。
この伝承は、預言者 ﷺ とアブー・バクルがマッカを出発し、サウル洞窟のそばで経験豊かな案内人と取り決めを交わしたことを述べています。
雇われた案内人が属していたアラブの部族。
道に精通した専門の案内人。
旅人が乗る動物。この場合はラクダを指します。
学者たちは、この伝承から、許容される仕事のためであれば、信頼できて有能な非ムスリムを雇い、その仕事に必要な事柄を託すことが許されると導いています。また、取引において約束や報酬の支払いをきちんと守るべきことも示されています。これは、宗教的忠誠や安全を他者に委ねることを無条件に許すものではありません。仕事の内容と状況が判断を左右します。
- 仕事を任せる際は、宗教的背景にかかわらず、有能で信頼できる人を選びましょう。
- 依頼する内容、実施時期、報酬を明確に定めましょう。
- 預かった財産を大切に扱い、交わした約束を守りましょう。