序論 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2265

Ya'la ibn Umayyaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Ya'la ibn Umayyaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَكَانَ مِنْ أَوْثَقِ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَكَانَ لِي أَجِيرٌ، فَقَاتَلَ إِنْسَانًا، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا إِصْبَعَ صَاحِبِهِ، فَانْتَزَعَ إِصْبَعَهُ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَسَقَطَتْ، فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَفَيَدَعُ إِصْبَعَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ ـ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ جَدِّهِ، بِمِثْلِ هَذِهِ الصِّفَةِ أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَهْدَرَهَا أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه‏.‏

翻訳

ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが語り、イスマーイール・ブン・ウライヤが語り、イブン・ジュライジュが次のように伝えた。アターが私に知らせた。彼はサフワーン・ブン・ヤアラーから、さらにヤアラー・ブン・ウマイヤ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承として語った。「私は預言者ﷺと共に『困難の軍勢』(タブークの戦い)に参加したが、それは私にとって最も確かな善行の一つであった。私には雇人がいたが、彼がある人と争いになり、どちらか一方が相手の指を噛んだところ、相手が指を引き抜いたため、噛んだ者の前歯が折れて落ちた。そこで彼は預言者ﷺのもとへ訴え出たが、預言者ﷺはその歯に対する賠償請求を却下し、『お前は自分の指を彼の口に入れたままにして、種馬が草を噛むように噛み切られることを望んだのか』と言われた。」イブン・ジュライジュはさらに述べた。アブドゥッラー・ブン・アビー・ムライカもまた、その祖父から同様の状況を伝えられた。ある男が別の男の手を噛んで自分の前歯を落とした際、アブー・バクル(彼にアッラーのご満悦あれ)も同様に賠償を認めなかった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

正当防衛として噛みつく者を退けた場合、その者の歯について賠償する必要はありません。

難解な語句の解説
ジャイシュ・アル=ウスラ

タブークへの困難な遠征に向かった軍隊の呼び名。

前歯

口の前方にある歯の一つ。

損害賠償

与えたけがや損失に対して支払う金銭的補償。

学者たちの見解

学者たちはここから、不当な噛みつきに対して自分を守ることは許され、必要な防御行為によって生じたけがについて責任を負わないと導いています。この言葉が扱うのは、噛みついた者の口から指を引き抜くとその歯を傷つけてしまう、という特定の状況です。過剰な力を認めるものではありません。法学者たちは、正当防衛の規則と必要な手段の比較衡量に基づき、責任の詳細を論じています。

今日への教訓
  1. 手を噛まれたら引き抜き、噛みつきを止めるために必要な範囲でのみ防御してください。
  2. けがを公平に評価し、攻撃によるものと、必要な正当防衛の際に生じた損害とを区別してください。
  3. 責任をめぐる争いは自ら報復せず、権限のある専門家に判断を委ねてください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。