雇用 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2266

Ya'la ibn Umayyaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 雇用
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Ya'la ibn Umayyaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَكَانَ مِنْ أَوْثَقِ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَكَانَ لِي أَجِيرٌ، فَقَاتَلَ إِنْسَانًا، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا إِصْبَعَ صَاحِبِهِ، فَانْتَزَعَ إِصْبَعَهُ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَسَقَطَتْ، فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَفَيَدَعُ إِصْبَعَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ ـ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ جَدِّهِ، بِمِثْلِ هَذِهِ الصِّفَةِ أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَهْدَرَهَا أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه‏.‏

翻訳

ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、イスマーイール・ブン・ウライヤが私たちに語り、イブン・ジュライジュが私たちに知らせた。彼は言った。「アターが私に知らせた。サフワーン・ブン・ヤアラーから、ヤアラー・ブン・ウマイヤ――アッラーが彼を嘉したまえ――からの伝承である。彼は言った。『私は預言者ﷺと共に「困難の軍勢」(タブークの戦い)に参加したが、それは私にとって最も確かな善行の一つであった。私には雇人がいたが、彼がある者と争いになり、どちらかが相手の指を噛んだ。噛まれた者が指を引き抜くと、噛んでいた者の前歯が折れて落ちた。そこで彼は預言者ﷺのもとへ行き訴えたが、預言者ﷺはその前歯に対する補償を無効とし、こう言われた。「お前は自分の口の中に彼の指を入れたままにして、それを噛み切ることを期待するのか――彼は確かこう言ったと思うが――種馬が噛むようにか。」』イブン・ジュライジュは言った。「アブドゥッラー・ブン・アビー・ムライカもまた、その祖父から同様の内容で私に語った。ある男が別の男の手を噛んで自分の前歯を落としたが、アブー・バクル――アッラーが彼を嘉したまえ――はその歯への補償請求を却下した。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

身を守るために噛みつく相手を引き離した人は、その際に相手の歯が折れても責任を負わない。

難解な語句の解説
アル=ウスラ

タブーク遠征の呼称の一つで、大きな困難を伴いました。

前歯

口の前方にある歯。この出来事では、噛みついた人の歯が折れました。

損害賠償

身体的損害や損失に対して請求される金銭的な補償。

学者たちの見解

古典の学者たちは、正当な噛みつきから逃れる際に生じた負傷について、噛みつきを止めるのに必要な対応であれば、逃れた側は責任を負わないと解釈しています。請求が退けられたのは、危険な状況を作ったのが噛みついた本人であり、相手に指を噛み切られるままにしておく義務はなかったためです。ただし、これは争いの最中に生じたあらゆる負傷を免責するものではありません。状況、必要性、対応の均衡性が考慮されます。法学派は、こうした限界や具体的な事実に基づいて、正当防衛における責任を扱っています。

今日への教訓
  1. 噛みつきの危険を止めるために必要な範囲を超える力を使わずに離れましょう。
  2. 争いになった場合は、自分で賠償を強いるのではなく、事実を落ち着いて権限ある裁判官や調停者に伝えましょう。
  3. 争いを防ぐ責任を意識し、口論が身体的な暴力になる前に助けを求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。