雇用 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2267

Ubayy ibn Kabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 雇用
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Ubayy ibn Kabによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ، وَغَيْرُهُمَا قَالَ قَدْ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَانْطَلَقَا فَوَجَدَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَرَفَعَ يَدَيْهِ فَاسْتَقَامَ، قَالَ يَعْلَى حَسِبْتُ أَنَّ سَعِيدًا قَالَ‏.‏ فَمَسَحَهُ بِيَدِهِ فَاسْتَقَامَ ‏{‏قَالَ‏}‏ ‏"‏لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ أَجْرًا نَأْكُلُهُ‏.‏

翻訳

イブラーヒーム・ブン・ムーサーが私たちに語り、ヒシャーム・ブン・ユースフが私たちに知らせ、イブン・ジュライジュが彼らに知らせたと言った。ヤアラー・ブン・ムスリムとアムル・ブン・ディナールが私に知らせたが、両名ともサイード・ブン・ジュバイルから伝えている。一方が他方の伝承に付け加えをしており、他の伝述者は「彼がサイードから語るのを確かに聞いた」と言った。サイードは言った。「イブン・アッバース(アッラーよ、彼ら親子を嘉したまえ)が私に語りました。ウバイ・ブン・カアブが言いました。『アッラーの使徒ﷺは仰せられました。「そして二人は出発し、崩れかかっている壁を見つけた」』と。」サイードは手でこのように仕草をし、両手を上げると、壁は真っ直ぐになった。ヤアラーは言った。「私はサイードが『彼は手でそれを撫でると、真っ直ぐになった』と言ったと思う。(ムーサーは彼に)言った。『もしお望みなら、それに対して報酬を取ることができたのに』。」サイードは言った。「食べるための報酬を、ということです。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アル=ヒドルは、ムーサーが提案したにもかかわらず、報酬を求めずに壁を修復しました。

難解な語句の解説
アル=ヒドル

旅の途中でムーサーと出会ったアッラーのしもべ。

報酬

行った仕事に対して、あらかじめ定められた支払い。

学者たちの見解

古典的な学者たちは、ムーサーの提案から、有益な仕事に対して報酬を求めることは許されると導いています。この場面はまた、アル=ヒドルが報酬を要求せずに壁を修復したことを示しており、労働への支払いを一般的に禁じるものではありません。スンナ派四法学派の法学者は、仕事の内容と報酬が明確に合意されている場合、賃貸借契約は原則として有効であると認めています。

今日への教訓
  1. 仕事に取りかかる前に、作業内容と報酬を明確に取り決めましょう。
  2. 有益な仕事には公正な報酬を求め、後から一方的に条件を変えないようにしましょう。
  3. 報酬を求めずに人を助けるなら、その助けが自発的なものであることを明確にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。