雇用 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2268

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 雇用
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhariに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُكُمْ وَمَثَلُ أَهْلِ الْكِتَابَيْنِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ أُجَرَاءَ فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ غُدْوَةَ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى ثُمَّ، قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنَ الْعَصْرِ إِلَى أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ عَلَى قِيرَاطَيْنِ فَأَنْتُمْ هُمْ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، فَقَالُوا مَا لَنَا أَكْثَرَ عَمَلاً، وَأَقَلَّ عَطَاءً قَالَ هَلْ نَقَصْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ‏"‏‏.‏

翻訳

スライマーン・ブン・ハルブが語り、ハンマードが語り、アイユーブが語り、ナーフィウが語り、イブン・ウマル(彼ら二人にAllahのご満悦あれ)が語った。預言者ﷺは仰せられた。「あなた方と二つの啓典の民のたとえは、ある男が労働者を雇い、『誰か朝から正午まで一キーラートで私のために働いてくれないか』と言ったようなものである。そこでユダヤ人たちが働いた。次に彼は、『誰か正午からアスルの礼拝まで一キーラートで働いてくれないか』と言った。そこでキリスト教徒たちが働いた。さらに彼は言った、『誰かアスルから日没まで二キーラートで働いてくれないか。それがあなた方なのだ』。するとユダヤ人とキリスト教徒は怒って言った、『なぜ私たちはより多く働きながら、報酬が少ないのか』。Allahは仰せられた、『私はあなた方の権利を減らしたか』。彼らは『いいえ』と答えた。Allahは仰せられた、『それは私の恩恵であり、私が望む者に授けるものである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは、その恩恵によりムスリム共同体に特別な報奨を授けられます。

難解な語句の解説
キラート

たとえ話の中で賃金として用いられる小額の貨幣。

二つの啓典の民

それ以前に啓典を授かったユダヤ教徒とキリスト教徒。

アスル

義務として定められた午後の礼拝。

学者たちの見解

イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈者たちは、労働日を、信仰共同体が移り変わり、それぞれがアッラーに仕える時代を表すたとえとして理解しています。報奨に差があることは、アッラーの恩恵を示しています。すなわち、アッラーは人が権利として受ける分を超えてお与えになります。このたとえは、以前の共同体が不当に扱われたという意味ではありません。彼ら自身が、約束された賃金を全額受け取ったと認めているからです。そのため学者たちは、アッラーの公正さと、追加の報奨を授けるアッラーの自由の双方を強調しています。

今日への教訓
  1. 他人の報奨を妬みながら比べるのではなく、アッラーが恩恵によってお与えになることを認めましょう。
  2. 約束を守り、労働者には権利として受ける賃金を支払いましょう。
  3. アッラーの恩恵を求め、追加の報奨を感謝と善行に生かしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。