Sahih al-Bukhari、ハディース 2269
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَالْيَهُودُ وَالنَّصَارَى كَرَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ عَمِلَتِ النَّصَارَى عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ أَنْتُمُ الَّذِينَ تَعْمَلُونَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغَارِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ. فَقَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
イスマーイール・ブン・アビー・ウワイスが伝承し、マーリクが私に語った。それはアブドゥッラー・ブン・ウマルの解放奴隷であるアブドゥッラー・ブン・ディーナールから、さらにアブドゥッラー・ブン・ウマル・ブン・アル=ハッターブ――Allahが両者に御満悦あれ――からの伝承である。彼は言った。「Allahの使徒ﷺはこう仰せられた。『あなたがたとユダヤ教徒およびキリスト教徒の譬えは、ある男が労働者を雇い、「誰か正午まで私のために働いてくれる者はいないか。報酬は1キーラートだ」と言ったようなものである。そこでユダヤ教徒は1キーラートの報酬で正午まで働き、次にキリスト教徒が1キーラートの報酬でアスルの礼拝の時間まで働いた。そしてあなたがたは、アスルの礼拝から日没まで2キーラートの報酬で働くのである。するとユダヤ教徒とキリスト教徒は怒って言った。「私たちはより多く働いたのに、報酬は少ないではありませんか」。主人は尋ねた。「私はあなたがたの権利を少しでも不当に扱ったであろうか」。彼らは「いいえ」と答えた。そこで彼は言った。「それこそが私の恩恵であり、私は望む者にそれを与えるのである」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーはその慈悲により、ムハンマド ﷺ の共同体に特別な報奨をお授けになる。
報奨の比較に用いられる単位です。ここでは、私たちが計算できる正確な量を示すものではありません。
義務の午後の礼拝です。
アッラーからの特別な贈り物であり、誰かが権利として要求できるものではありません。
古典学者たちは、このたとえを、諸共同体が次々と現れることと、アッラーが彼らにお授けになる報奨を表すものと説明しています。このたとえでは、最後の共同体はより短い時間働きますが、アッラーの恩恵によって、より大きな報奨を受けます。だからといって、アッラーが誰かに不正をなさるわけではありません。先に働いた者たちは、約束された賃金をすべて受け取ったことを認めています。このたとえは、公正さと神の寛大さの両方を強調するものであり、共同体を根拠に個人を評価するためのものではありません。
- アッラーの恩恵に感謝し、特別な報奨を自分の権利として要求できるものと考えない。
- 任された務めを誠実に果たし、アッラーが公正に裁かれることを信頼する。
- 他者の報奨をねたんで比べず、自分が受けたものを認める。