Sahih al-Bukhari、ハディース 2270
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yusuf ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたيُوسُفُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Yahya ibn Sulaymيَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ
- 3Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ثَلاَثَةٌ أَنَا خَصْمُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ أَعْطَى بِي ثُمَّ غَدَرَ، وَرَجُلٌ بَاعَ حُرًّا فَأَكَلَ ثَمَنَهُ، وَرَجُلٌ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَاسْتَوْفَى مِنْهُ وَلَمْ يُعْطِهِ أَجْرَهُ ".
ユースフ・ブン・ムハンマドが伝えた。ヤヒヤー・ブン・スライマンが私に語り、イスマーイール・ブン・ウマイヤから、サイード・ブン・アビー・サイードから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から、預言者ﷺが言われたと伝えた。「アッラー(尊き御方)は仰せられた:『復活の日、私は三種類の者の敵となる。私の名において誓約を結びながら裏切る者、自由な人間を売りその代価を貪る者、そして労働者を雇って仕事を全うさせたにもかかわらず賃金を支払わない者である。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
他人の労働を受けた者は、合意した賃金を全額支払わなければなりません。
アッラーを証人または保証人として呼び、約束や合意を確かなものにすること。
自由な人を不当に所有物として扱い、金銭と引き換えに売ること。
雇用主は合意した労働を受けたのだから、その賃金を差し控えてはなりません。
古典的な学者たちは、この伝承から契約を守り、賃金を支払うことは義務であると導いています。合意された労働を受けた雇用主は、正当な理由なく支払うべき賃金を差し控えてはなりません。この伝承は、自由人を売ることも重大な不正として挙げています。スンナ派の四法学派は、労働者が合意どおりに働いた場合、合意された賃金を受け取る権利を認めています。支払いの時期に関する詳細は、契約や状況によって異なります。
- 仕事の内容、賃金、支払日を事前に明確に定め、その合意を守りましょう。
- 合意した労働が行われたら、賃金を全額、期限どおりに支払いましょう。
- 争いが生じたら契約を確認し、労働者が正当な権利を得られるよう公平に対応しましょう。