Sahih al-Bukhari、ハディース 2271
Abu Musaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Alaal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلاً يَوْمًا إِلَى اللَّيْلِ عَلَى أَجْرٍ مَعْلُومٍ، فَعَمِلُوا لَهُ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ فَقَالُوا لاَ حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ الَّذِي شَرَطْتَ لَنَا، وَمَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ، فَقَالَ لَهُمْ لاَ تَفْعَلُوا أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ عَمَلِكُمْ، وَخُذُوا أَجْرَكُمْ كَامِلاً، فَأَبَوْا وَتَرَكُوا، وَاسْتَأْجَرَ أَجِيرَيْنِ بَعْدَهُمْ فَقَالَ لَهُمَا أَكْمِلاَ بَقِيَّةَ يَوْمِكُمَا هَذَا، وَلَكُمَا الَّذِي شَرَطْتُ لَهُمْ مِنَ الأَجْرِ. فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ حِينُ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَالاَ لَكَ مَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ، وَلَكَ الأَجْرُ الَّذِي جَعَلْتَ لَنَا فِيهِ. فَقَالَ لَهُمَا أَكْمِلاَ بَقِيَّةَ عَمَلِكُمَا، فَإِنَّ مَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ شَىْءٌ يَسِيرٌ. فَأَبَيَا، وَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا أَنْ يَعْمَلُوا لَهُ بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ، فَعَمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ، وَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الْفَرِيقَيْنِ كِلَيْهِمَا، فَذَلِكَ مَثَلُهُمْ وَمَثَلُ مَا قَبِلُوا مِنْ هَذَا النُّورِ ".
ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、ブライドがアブー・ブルダから、アブー・ブルダがアブー・ムーサー(Allahよ彼を嘉したまえ)から伝えた。預言者ﷺは仰せられた。「ムスリム、ユダヤ教徒、キリスト教徒のたとえは、ある男が労働者を雇い、朝から夜まで決まった賃金で働かせたようなものである。彼らは正午まで働いた後、『私たちはあなたが約束した賃金は不要です。私たちの行った仕事も無効にしてください』と言った。男は彼らに、『やめてはいけない。残りの仕事を全うし、完全な賃金を受け取りなさい』と言ったが、彼らは拒否して立ち去った。その後、男は別の二人を雇い、『この日の残りの時間を働きなさい。そうすれば、私が最初の者たちに約束した賃金をあなたたちに与えよう』と言った。彼らはアスルの礼拝の時間まで働いたが、『私たちの行った仕事は無効にしてください。あなたが私たちに約束した賃金はあなたのものにしてください』と言った。男は彼らに、『残りの仕事を全うしなさい。日の残り時間はわずかだ』と言ったが、彼らも拒否した。そこで男は別の人々を雇ってその日の残りの時間を働かせた。彼らは日没まで働き、前の二組の賃金をすべて受け取ったのである。これが彼らのたとえであり、彼らが受け入れたこの光のたとえである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このたとえは、神の恩寵により最後の共同体が豊かな報奨を受けることを示しています。
仕事に対してあらかじめ合意された報酬。
午後の礼拝。このたとえでは、一日の仕事の遅い時間を示します。
人々が受け入れた神の導き。
古典の学者たちは、このたとえをイスラーム以前に現れた共同体と、ムハンマド ﷺ の共同体との比較として説明しています。先行する諸集団は一日の終わりより前に仕事を離れましたが、ムスリムは残りの時間を働き、それでも全共同体に定められていた賃金を受け取りました。これは神の恩寵と、神がムスリムに与える大きな報奨を示すものであり、神の意志とは無関係に当然の権利として請求できるものではありません。このたとえは、導きを受け入れた後も揺るがずにいることの大切さも強調しています。
- 忍耐に努力が必要なときも、受け入れた導きを守り続けましょう。
- 報奨だけを動機とせず、誠実に働き、丁寧にやり遂げましょう。
- 神の報奨は恩恵であり、人が自ら当然の権利として要求できる単なる対価ではないと認識しましょう。